FRANÇAIS ET COMMUNICATION

Correction de la Langue

BIBLIOGRAPHIE : - « Les fautes de français existent-elles ? » Seuil. - « Dictionnaire des difficultés du français », Robert. - « Les fautes de français les plus courantes », Profil pratique 504, Hatier. - « Le bon usage » ou « Le Grevisse ».

SEANCE 1

Dis-moi qu’est-ce que tu vas faire.
Dis moi ce que tu vas faire/ Il me dit ce que tu vas faire.

Donne-moi le.
Donne-le-moi.

Donne-moi en.
Donne m’en. HIATUS.

Du sucre à soupoudrer.
Du sucre à saupoudrer. Poudrer avec du sel.

Elle n’est pas prête d’oublier.
Elle n’est pas près d’oublier/ Elle n’est pas prête à oublier. Prés de/ Prêt à.

Elle se brosse ses cheveux.
Elle brosse ses cheveux/ Elle se brosse les cheveux.

Elle s’est attribuée cette belle action.
Elle s’est attribué cette belle action.

Elle s’est faite soigner.
Elle s’est fait soigner. Mais, par ex, « La mise en pli qu’elle s’est faite », Faire étant ici le verbe principal.

Elles répondent présentes.
Elles répondent présent/ Elles répondent : « Présentes ! ».

Elle se sont souries.
Elles se sont souri.

Emmener quelque chose.
Emporter quelque chose.

En définitif.
En définitive.

En discutant, la route passe plus vite.
En discutant, les passagers trouvent que la route passe plus vite/ Comme on dirait : En mentant, les menteurs occasionnent des problèmes. Attention ! Fatigant (adjectif)/ Fatiguant (verbe).

En le précédent, elle est tombée.
En le précédant, elle est tombée. Comme la distinction émergeant/ émergent.

Envoyer un pic à son adversaire.
Envoyer une pique à son adversaire.

Est-ce que quelqu’un peut-il venir m’aider ?
Est-ce que quelqu’un peut venir m’aider/ Quelqu’un peut-il venir m’aider ?

Et bien ! Vas-y !
Eh bien ! Vas-y ! (interjection)

Etant données les difficultés…
Etant donné les difficultés… Comme on dirait : Vu les circonstances, excepté les mauvaises notes…

Etre bourré d’un intense remord.