livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:58 Page C7

áë°üdG Ö«àc
»HôY/»°ùfôa

3113-06219-L - Partenaire Production - Conception et mise en page

- Illustrations : BOUL

á¨∏dG êhOõŸG

LIVRET DE SANTÉ
BILINGUE
FRANÇAIS/ARABE

livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:58 Page 1

áë°üdG Ö«àc

á¨∏dG êhOõŸG

»HôY/»°ùfôa

2005 Ȫ°ùjO :¢üædG
.Ék≤M’ Ò«¨à∏d á∏HÉb Ö«àμdG Gòg ‘ IOƒLƒŸG äÉeƒ∏©ŸG ¢†©H ¿GE :√ÉÑàf’G
,Ö«àμdG Gòg ºμª∏°ùj …òdG »YɪàL’G πª©dG hGC áë°üdG »FÉ°üNGC ᪡e π«¡°ùàd
.á«Hô¨dG IAGô≤dG á¡Lh ‘ √ò«ØæJ ” q LIVRET DE SANTÉ
BILINGUE
FRANÇAIS/ARABE

Ce livret bilingue est disponible en FRANÇAIS/
ALBANAIS/ANGLAIS/ARABE/ARMÉNIEN/BENGALI/BULGARE/CRÉOLE HAÏTIEN
CHINOIS (MANDARIN)/ESPAGNOL/GÉORGIEN/HINDI/KURDE/OURDOU
PORTUGAIS/PULAR/ROUMAIN/RUSSE/SERBE/SONINKÉ/TAMOUL/TURC/WOLOF

Texte : décembre 2005
Édition : avril 2006
Attention : certaines informations contenues dans ce livret sont susceptibles de modifications ultérieures.
Pour faciliter le travail du professionnel de santé ou social qui vous remet ce livret, celui-ci a été monté dans le sens de lecture occidental. livret santé FR-Arabe 4/05/06 12:58 Page 2

SOMMAIRE

¢Sô¡ØdG
5

28

POUR SE SOIGNER

POUR VEILLER À SA SANTÉ

êÓ©dG øe IOÉØà°SÓd

ºμàë°U ≈∏Y á¶aÉëª∏d

Sécurité sociale « de base »

8

z»°SÉ°SC’G{ »ë°üdG ÚeCÉàdG

Bilan de santé

32

CMU complémentaire

12

VIH-sida

á«aÉ°V’E G áeÉ©dG á«Ñ£dG á«£¨àdG

36

Aide médicale État (AME)

44

»°ùæ÷G ∫É°üJ’ÉH á∏≤àæŸG ¢VGôeC’G

46

øe »°ShÒØdG óÑμdG ÜÉ¡àdG
Ch B 򈀯dG

CMU Complémentaire
16 AME á«Ñ£dG

22

á°ü°üîàŸG áeÉ©dG áë°üdG ΩÉ°ùbCG
(ÊÉ›)
Médecin traitant

24

èdÉ©ŸG Ö«Ñ£dG
Interprétariat

26

Hépatites virales B et C

øe IOÉØà°S’G äÉHhÉæe
PASS á«ë°üdG äÉLÓ©dG
Services spécialisés de santé publique (gratuits)

ájQƒØdG áªLÎdG

Rój’E G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa
IST

ádhódG IóYÉ°ùe

PASS de l’hôpital public

20

áë°ü∏d πeÉ°T ¢üëa

Tuberculose

50

π°ùdG
Vaccination

54

í«≤∏àdG
Mode de vie

56

IÉ«◊G §‰
Contraception

62

πª◊G ™æe πÑ°S
La santé de vos enfants à la maison

66

2