Fleißig, sagt man, wären diese Menschen wie Unsummen Bienen. Ergo summ. Sie würden immer, sagt man, schuften, schinden, hetzen. Vorher könnten sie nicht ruh’n. In der Arbeit, sagt man liegt summa summarum ihr Lebenszweck. Man sagt auch, dass man sagt, man sagte, dass sie werken wie besessen, nicht gemütlich wären, weil man sagt, es gebe ständig etwas zu tun. Hesiod sagt: Arbeit schändet nicht, und Benn sagt: Arbeit heißt Steigerung zur geistigen Form. Das Arbeiten ist meinem Gefühl nach dem Menschen so gut ein Bedürfnis als Essen und Schlafen, sagt Humboldt. Man sagt auch, dass man sagt, man sagte, dass sie werken wie besessen, nicht gemütlich wären, weil man sagt, es gebe ständig etwas zu tun. Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen, sagt man. Ora et labora. Arbeit macht frei. Arbeit, sagt man, macht erst das Leben süss.”
(Franzobel, 1995) Die Krautflut. Erzählung, Frankfurt/Main
Il aurait du pour le moins rappeler l'usage qu'en ont fait les nazis.
Et commenter par Arbeit, sagt man, macht erst das Leben süss que l'on peut traduire par "on dit que le travail rend la vie douce" me semble particulièrement cynique !!!
A noter que la devise latine des moines bénédictins "ora et labora" , "prie et travaille" (Ordre de Saint-Benoît) citée par Franzobel juste avant "arbeit macht frei" se retrouve dans le film L'ange bleu (1930). Le docteur Rath professeur dans un lycée passe sous la devise inscrite en haut du portail du "gymnasium" en allant faire son cours...Bien que détesté de ses élèves, le docteur Rath est à l'aise dans son métier de professeur . Il gère tant bien que mal les moqueries dont il est l'objet .Mais par amour pour la belle Lola-Lola ,il devient "l'esclave" de la troupe du cabaret "l'ange bleu" qui lui demande de faire le clown. Les compétences du professeur ne lui sont d'aucune utilité dans ce nouveau milieu. On peut se demander si le film n'a pas inspiré les nazis dans l'emploi du slogan "Arbeit macht frei".
Frydman Charles (d) 19 novembre 2008 à