Allemand

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 6 (1375 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 15 avril 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Sie hieß Anna und war sechzehn Jahre alt, als sie im dritten Kriegsjahr zu uns kam. Sie stammte aus dem ukrainischen Dorf Hrab. Die Ukraine ist ein Teil von Russland
Son nom est Anna et seize ans quand elle est venue en troisième année de la guerre pour nous. Elle est venue du village ukrainien Hrab. L'Ukraine est une partie de la Russie

Anfangs fürchtete ich mich vor Anna. Denn uns wurde inder Schule und in Radio und in Zeitungen erzählt, dass alle Russen böse seien und nur darauf aus, uns zu schaden.
Au début, j'avais peur d'Anna. Parce que nous étions à l'école et à la radio et dans les journaux dit que tous les Russes étaient mauvaises, et seulement à nous faire du mal.
Warum hätte ich das mit meinen dreizehn Jahren nicht glauben sollen, wo's doch sogar fast alle Erwachseneglaubten ?
Pourquoi dois-je avec mes treize ans ne croient pas où il est cru, presque tous les adultes?
Die meisten, die es besser wussten, hielten den Mund.
Les plus grands qui le savaient mieux, se taisaient.
Denn damals durfte man nicht laut anderer Meinung sein als die, die das Sagen hatten.
Car alors on ne pouvait pas avoir d’autre opinion que ceux qui avaient le dire.
Sonst wurde maneingesperrt.
Sinon, on été enfermé.
Dann konnte man froh sein, wenn man mit dem Leben davonkam.
Ensuite, on pouvait être joyeux, quand on échappait avec la vie.

Die damals das Sagen hatten, hielten sich für etwas Besseres als alle anderen.
Le temps des coups de feu avaient cessé de chercher quelque chose mieux que tout le monde.
Sie redeten uns ein, wir Deutschen seien die Herrenmenschen undmüssten befehlen.
Contactez-nous parler, nous, les Allemands ont été la race des maîtres et aurait à donner des ordres.
Aber die Russen und alle anderen Völker im Osten seien Untermenschen und hätten den Herrenmenschen als Sklaven zu dienen und zu gehorchen.
Mais les Russes et tous les autres peuples de l'Est sont inhumains et doivent servir d'esclaves et obéir à la race des maîtres.
Denn dieHerrenmenschen seien groß, blond, schön, mutig, tüchtig, klug und edel, also wertvoll.
Pour les hommes les hommes sont grands, blonds, beaux, courageux, capable, sage et noble, si précieux.
Die Untermenschen aber seien klein, schwarzhaarig, hässlich, feige, faul, dumm und gemein, also wertlos.
Le sous-humaine, mais sont de petite taille, aux cheveux noirs, laid, lâche, paresseux, stupide etméchant, si mauvais.
Und die meisten von uns glaubten diesen Blödsinn und fanden es ganz in Ordnung, dass junge Männer und Frauen aus Polen und Russland gegen ihren Willen zu uns nach Deutschland gebracht wurden, um hier zu arbeiten.
Et la plupart d'entre nous croyaient ce non-sens, et l'a trouvé tout à fait normal que les jeunes hommes et les femmes de la Pologne et la Russie ont été contre leur gré,nous a amenés en Allemagne pour travailler ici.
Denn in jenen Kriegsjahren waren ja fast alle unsere Männer an der Front, und die Frauen, Kinder und alten Leute mussten sehen, wie sie allein mit der Arbeit klarkamen.
Car dans ces années de guerre, oui, presque tous nos hommes à l'avant, et avait les femmes, les enfants et les personnes âgées de voir comment ils klarkamen seul à travailler.
Dawaren Helfer nötig.
Depuis aides étaient nécessaires.

Anna war wirklich klein – aber blond.
Anna était vraiment petite - mais blonde.
Und ausgesprochen hübsch.
Et magnifique.
Darüber wunderte ich mich.
En outre, je m’en étonnais.
Und gemein konnte ich sie auch nicht finden.
Et dire que je n'ai pas pu trouver.
Allerdings sah sie, als sie zu uns gebracht wurde, zerzaust, verängstigt undmüde aus.
Cependant, il regarda comme si elle nous a été apporté en désordre, de peur et de fatigue.
Denn mit ihr war man wüst umgegangen.
Parce que avec elle il a été manipulé terriblement.
Und die sie so gemein behandelt hatten, waren Deutsche gewesen. Herrenmenschen.
Et ils avaient traité si méchant, était l'allemand. Race Pure.
In ihrem Heimatdorf mit dem merkwürdigen Namen Hrab war...
tracking img