Bérénice BOMME – rapport de stage Explora 2008

L’aventure Amstellodamoise

Amsterdam n’est pas très loin de la France, 300 km de la frontière environ, mais il ne faut pas s’attendre pour autant à un environnement familier : les mentalités, le mode de vie, le fonctionnement administratif, le climat, l’architecture… tout est très différent, et le dépaysement garanti. Inutile de parler néerlandais pour vivre à Amsterdam : les Amstellodamois sont presque tous anglophones. S’ils ont un doute sur votre nationalité, ils s’adresseront spontanément à vous en anglais ; en revanche, attendez-vous à quelques remarques moqueuses si votre anglais est un peu trop "frenchy" à leur goût. L’enseignement de l’anglais commence là-bas dès les petites classes, et les films au cinéma sont toujours en VO sous-titrée, jamais de doublage. Nous devrions en prendre de la graine… Amstellodamois, vous l’aurez compris, est le nom que l’on donne aux habitants d’Amsterdam. C’est une capitale très cosmopolite, grouillante d’activité artistique et culturelle. A ce qu’on m’a dit et du peu que j’ai vu, la mentalité de la capitale est très différente du reste pays : les autres villes sont de "petites" villes à côté d’Amsterdam (excepté Rotterdam, ville portuaire focalisée sur son activité industrielle), et la vie rurale est encore très majoritaire. Ce qui vaut pour Amsterdam dans ce rapport ne vaut donc pas pour toute la Hollande, et encore moins pour tout les Pays-Bas. Si vous vous apprêtez à partir là-bas et que vous avez décidé d’y venir en paix, évitez d’ailleurs l’erreur commune qui consiste à confondre Hollande et Pays-Bas : la Hollande est une province des Pays-Bas (The Netherlands en anglais, Nederland en néerlandais). Par comparaison, la Hollande est donc aux Pays-Bas ce que le Pays de Galles est au Royaume-Uni. Deuxième erreur à éviter pour les anglophones frenchy qui débarquent en terre batave : "Dutch" en anglais signifie "Hollandais", et "German" signifie "Allemand"… vous le saviez ?