Analyse de 'voyage au bout de la nuit.
VOYAGE AU BOUT DE LA NUIT
Par : LOUIS-FERDINAND CÉLINE
Écrit en 1932
Page : 573
Parution: 15 janvier 1952, Éditions Gallimard, Bibliothéque de Pléiade,France
---Traduction en Turc—
Traduit par Yiğit BENER , 2002
(Gecenin Sonuna Yolculuk)
Page : 555
Premiere édition : İstanbul, juillet 2002
Yapı Kredi Yayınları, Kazım Taşkent Klasik Yapıtlar Dizisi
LOUIS-FERDINAND CELINE
Louis-Fersdinand Destouches, le plus connu sous son nom de plume Louis-Ferdinand Céline. Céline est né le 27 mai en 1894 à Courbevoie, et est mort en 1964, Meudon France, est un médecin et éecrivain français.
Une enfance et une adolescence presque misérables le nourrient avant tout d’amartume et de rancune. Il ocuppe de petits emplois durant son adolescence, notamment dans des bijouteries, et s’engage dans l’armée française 1912 ( le debut de premiere Guerre Mondiale et Afrique) à 18 ans par devancement d’appel. D'abord nommé brigadier le 5 août 1913, il devient Maréchal des Logis le 5 mai 1914. Volontaire pour une mission risquée, il est touché par balle au bras droit : il est rapatrié au Val de Grâce à Paris. Médaillé militaire le 4 novembre, il reçoit peu de temps après la Croix de Guerre. Sa blessure, grave, le rendra invalide à 70 %. En réaction, il décide de donner sa propre vision du conflit, grotesque et sordide, dans son 'Voyage au bout de la nuit', qui obtient le Prix Renaudot en 1932. Grâce à une écriture proche du langage parlé et de l'argot, Céline restitue l'émotion vécue et bouleverse la littérature. Médecin aux idées antisémites, il est largement condamné par lacritique. En 1939, après l'édition des deux pamphlets'Bagatelles pour un massacre' (1937) et 'L' Ecole des cadavres' (1938), le décret Marchandeau oblige l'éditeur Denoël à retirer ses deux écrits de la vente. Céline est exclu de la vie littéraire. Il est condamné en 1950 à l'indignité nationale avant d'être finalement