L’époque de la Renaissance, courant d’humanistes qui projettent l’écriture de sonnets aux tonalités lyriques, aux thèmes de voyage, de regret, de nostalgie, d’appartenance et de mythologie. Joachim Du Bellay (1522-1560) écrivain important du XVI siècle sans oublier un des fondateurs de la Pléiade (1556) et qui donna aussi sa contribution à Défense et illustration de la langue française (1549). Un de ses poèmes intitulé, «Heureux qui comme Ulysse…» paru en 1558 illustre très bien ces thèmes qui se rapportent au regret, à la nostalgie d’avoir quitté son pays natal et même au thème de la mythologie qui fait référence à Ulysse et Jason, deux personnages de l’Antiquité grecque. Du Bellay, écrit son œuvre Regrets pendant son exil de quatre années à Rome (1553-1557) et sera publié lors de son retour en France, ce fût son plus grand chef-d’œuvre. Ce poème est devenu important car ce dernier était intime, il exprime la souffrance qu’il a rencontrée, de l’attachement envers ses racines et de doute parsemé d’espoir face à un éventuel retour dans son royaume. L’amour et la nostalgie envers le pays qui l’a vu naître, la fierté inconditionnelle de ce dernier décrite avec tant de dévotion, en opposition avec la grandeur de Rome qui était dans ce siècle le berceau de l’humanisme, la Renaissance.

La structure de ces vers, est construite sur l’opposition et la comparaison il y a formellement un contraste très fort entre l’Italie et la France. D’une part, on peut aussi définir avec plus de précision ce lyrisme comme étant «élégie», c’est-à-dire un poème exprimant une tristesse sous la forme d’une plainte douloureuse, très en vogue dans ce courant littéraire. L’auteur amène une grande diversité dans le vocabulaire, il est autant appréciatif pour ce qui est de son village, pour ensuite être dépréciatif face à Rome. Cela a pour but de mettre l’accent sur l’opposition entre ces deux styles de vie. En ce qui concerne les procédés utilisés, ils sont nombreux à savoir des pronoms