Les Pièges à éviter .

1.Les Mots Français qui ont Plusieurs Sens .(certains mots ayant plusieurs sens en Français se traduisent par des mots différents en Français )

. Toujours : always ou still ?
Always s’utilise pour parler d’une action qui se répéte .
Still s’utilise pour une action qui ne s’est jamais arreté .
I always go to the same pub . Je vais toujours au même pub. (often:souvent ; never:jamais = la fréquence ! )
He’s still at the pub,come back later. Il est toujours au pub, reviens plus tard.
.Comme : as ou like ?
Like permet de faire une comparaison.
As a le sens de « en tant que ».
As a musician , he is wonderful …… Just like me !
Comme musicien , il est formidable ….Juste comme moi !
.Faire : do ou make ?
Do est le verbe le plus courant. Make a le sens de « fabriquer » .
I’ll do my homework first ; then I’ll make a cake .
Je vais faire d’abord mes devoirs ; puis je ferai un gâteau .
ATTENTION ! Certains emplois ne suivent pas cette distinction : You do your room , your homework , the shopping , the ironing , the accounts and sports ( sa chambre , ses devoirs , les courses,le repassage, les comptes et du sport) mais You make a noise , your bed , a fire ,the war and lot of mistakes ! ( du bruit, son lit,un feu,la guerre et beaucoup d’erreurs ! )
.Bien/Bon : good ou well ?
Good est un adjectif : il qualifie un nom.
Well est un adverbe : il modifie un verbe.
His cooking is good , so we ate well .
Sa cuisine est bonne , donc nous avons bien mangé .

.Problème : issue ou problem ?
Problem ne s’utilise que pour parler d’une situation désagréable.
Issue s’utilise pour parler d’un sujet que l’on peut discuter.
He has lot his keys ; that’s a problem !
Il a perdu ses clés , c’est un problème (embarrassant , fâcheux )
Environment has become a global issue .
L’environnement est devenu un problème mondiale.
.Travail : work ou job ?
Job est l’équivalent du Français « emploi ».
Work est synonyme de « ouvrage , tache