Anglais

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 6 (1473 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 21 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
La Réception
The colonel and Mrs. Mills sat silent in their carriage at seven o’clock precisely that evening, as it swung1 into the impressive grounds of Indrajit Rai’s house, royal jeweller to the maharajah of Jupthana.
Alicia felt the colonel stiffen beside her at the sight of such native opulence and placed a pale cool hand on his arm reassuringly.
Le colonel et Mme. Mills étaient assissilencieux dans leur chariot à sept heures précisément cette soirée, comme il pénétrait sur les terres impressionnantes de la maison d'Indrajit Rai, bijoutier royal du maharadja de Jupthana.
Alicia sentait le colonel tendu (crispé) à côté d'elle en voyant une telle opulence natale et mis une main fraîche pâle sur son bras d'une manière rassurante.

Indrajit Rai stood, with his son on his right,waiting humble to receive his honored British guests. As they approached him, he bowed his head and pressed his hands together, smiling all the time but keeping his eyes averted so as not to offend.
”Colonel Mills Sahib! And Mrs. Mills Memsahib. How good of you to come; you do a great honor to me and my family”.
Indrajit se tenait debout, avec son fils sur sa droite, attendant humble pour recevoirses honorés invités britanniques. Comme ils s’approchaient de lui, il saluait et joignait ses mains ensemble, souriant tout le temps, mais gardant ses yeux prévenus afin de ne pas offenser.
"Colonel Mills Sahib ! Et Madame Mills Memsahib. Comme c’est très gentil de votre part venir; vous me faites un grand honneur à moi et à ma famille.

Colonel Mills nodded in reply and glanced over theIndian’s head into the house to see who had already arrived.
May I please introduce you to my son, Colonel Mills? Indrajit Rai mentioned frantically with his left hand behind his back for his son to step forward and bow his head. “This is my son, colonel, Jagat. It is a great honor for him to meet you.
Le Colonel Mills inclina en réponse et jeta un coup d'oeil par-dessus la tête de l'Indien vers lamaison pour voir qui était déjà arrivé.
Puis-je s'il vous plaît vous présenter à mon fils, Colonel Mills ? Indrajit Rai fit signe frénétiquement, avec sa main gauche derrière le dos, vers son fils qui s’avançait et saluait de sa tête. "C'est mon fils, colonel, Jagat. C'est un grand honneur pour lui de vous rencontrer.

From behind the host, a tall lean2 young man of seventeen stepped forwardand held out his hand to the colonel. He looked directly ahead and smiled. “How nice to meet you, Colonel Mills” he kept his right hand extended even though it was ignored. “And Mrs. Mills.” He turned and smiled at Alicia. “It is a pleasure indeed”.
Colonel Mills felt a hot rush of blood to his face and his nostrils flared3. Who the hell did this young devil think he was? Didn’t he know the form?De derrière l'hôte, un grand jeune homme maigre de dix-sept fit un pas en avant et a tendu sa main au colonel. Il le regardait directement et souriait. “Comme c’est agréable de vous rencontrer, Colonel Mills” Il gardait sa main droite tendue bien qu’elle était ignorée. « Et Mme Mills » Il se tourna et sourit à Alicia. « c’est un plaisir en effet ».
Le colonel Mills a senti un afflux de sangchaud à son visage et ses narines s’élargirent. Qui l'enfer ce jeune diable pense qu'il était ? Nr connaissait-il pas la formalité ?
“Please, Colonel Sahib, please go into my house and the bearer will bring you a drink!” Indrajit stepped in front of his son, his eyes lowered, and edged4 the colonel toward the interior of the bungalow. He had begun to sweat anxiously.
Alicia smiled at several oftheir acquaintances, nodding to the left and the right, and the colonel relaxed slightly.
S'il vous plaît, Colonel Sahib, s'il vous plaît entrez dans la maison et le porteur vous amènera une boisson ! "Indrajit passait devant son fils, les yeux baissés, et entraînait le colonel à l’intérieur du bungalow. Il commençait à suer d’inquiétude.
Alicia a souri à plusieurs de leurs connaissances,...
tracking img