Anglais
Top left corner
Bottom left corner
Top right corner
Bottom right corner centre centre right centre left top centre bottom centre
La dernière marche de l'escalier: the bottom step of the staircase/stairway woman (singulier) women (pluriel)
Il a l'air inconscient: he looks unconscious (KO)
La dernière marche de l'escalier: the bottom step of the staircase/stairway
la scène peut se dérouler: the scene may take place/ be set
Ne pas utiliser le déterminant the sans avoir défini ce qu'il détermine:
"l'action doit se dérouler dans la maison de la femme". Quelle femme ? Si on en a pas encore parlé. the scene can be set in the house of the woman Ø (=whom=that) we can see on the right of the picture.
Sa bouche est ouverte parce qu'elle est surprise: her mouth is open because she is surprised: (better) her mouth is open probably because she has seen something surprising. Au premier plan : in the foreground le corps d'un homme gît sur un/le/ tapis: the body of a man is lying on a/the/ carpet. ("The" uniquement si on a mentionné le tapis auparavant)
Ne jamais affirmer qqch don't on n'est pas sûr: utiliser les degrés de modalité: may 50/50 ; must 95%
Un cadavre est étendu sur le tapis: a dead body is lying on the carpet
Are you sure he's dead ? Appearances are deceptive a body is lying on the carpet; it looks like the body of a dead or unconscious man = he may be dead.
La femme est effrayée: the woman is scared: (better: the woman looks scared) lie lay lain position allongée: gésir lay laid laid mouvement: poser à plat, pondre
C'est certainement un cadavre: It must be a corpse He looks dead = he seems to be dead He may well be dead He might be dead ne pas utiliser le déterminant défini the dead body tant qu'on en