Microsoft Word - Anthologie Exil poétique.docxANTHOLOGIE DE POEMES SUR L’EXIL Mahmoud DARWICH, Chronique de la tristesse ordinaire suivie de Poèmes palestiniens (1989) – traduction: Olivier Carré
(poète palestinien) « Identité » Inscris !
Je suis Arabe
Le numéro de ma carte : cinquante mille
Nombre d'enfants : huit
Et le neuvième... arrivera après l'été !
Et te voilà furieux !
Inscris !
Je suis Arabe
Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine
Et j'ai huit bambins …afficher plus de contenu…

Si tu ne connais pas le vaudou, le vaudou te connaît. Les visages autrefois aimés s’effacent au fil des jours de notre mémoire brûlée.
Le drame de ne plus reconnaître même ceux qui nous furent proches.
L’herbe repousse, après l’incendie, afin de camoufler toute trace du sinistre. En fait, la véritable opposition n’est pas entre les pays, si différents soient-ils, mais entre ceux qui ont l’habitude de vivre sous d’autres latitudes
(même dans une condition d’infériorité) et ceux qui n’ont jamais fait …afficher plus de contenu…

On se trompe à les accuser de vouloir changer la vie des autres quand ils n’ont aucune prise sur leur propre vie. Si on veut vraiment partir il faut oublier l’idée même de valise.
Les choses ne nous appartiennent pas.
On les accumulées par simple souci de confort.
C’est ce confort qu’il faut questionner avant de franchir la porte.
On doit comprendre que le minimum de confort qu’il faut pour vivre ici en hiver est une situation rêvée là-bas. Extrait 2 L’exil combiné au froid et à la solitude. L’année, dans ce cas, compte double.
Mes os sont devenus