Discours direct et discours indirect
Le discours direct correspond aux paroles effectivement prononcées lors d'un dialogue. À l'écrit, il est caractérisé par des guillemets et une ponctuation exprimant les sentiments ou l'intention de la personne qui parle (point d'exclamation, d'interrogation).
Ex. : « Hey! You! Come here! » (« Eh, vous ! Venez ici ! »)
Le discours indirect consiste en des paroles rapportées. Celles-ci peuvent être rapportées : en quasi simultané (dans ce cas le verbe introducteur est au présent) ;
Ex. : He's asking if we are free this evening. (Il demande si nous sommes libres ce soir.) de façon différée (dans ce cas le verbe introducteur est au passé).
Ex. : Simon phoned yesterday; he asked if we were free tonight. (Simon a téléphoné hier ; il demandait si nous étions libres ce soir.)
Ce qui change lors du passage du discours direct au discours indirect
La ponctuation
Disparition des guillemets, des points d'exclamation et d'interrogation.
Ex. : « Are you coming? » → He's asking if we are coming. (« Venez-vous ? » → Il demande si nous venons.)
Apparition d'un verbe introducteur
Généralement on emploie tell ou say.
Ex. : « I work for a travel agency. » → He said he worked for a travel agency. (« Je travaille dans une agence de voyage. » → Il a dit qu'il travaillait pour une agence de voyage.)
Cependant, pour rapporter une question, on emploie ask ou want to know.
Ex. : « Where do you live? » → He wants to know where we live. (« Où habitez-vous ? » → Il veut savoir où nous habitons.)
Pour rapporter une question que l'on se pose à soi-même, on emploie wonder (se demander).
Ex. : « Will they get on well together? » → I wonder if they will get on well together. (« Vont-ils s'entendre ? » → Je me demande s'ils vont s'entendre.)
Les repères spatio-temporels
Comme en français, les mots se référant au lieu et au moment de l'énonciation sont modifiés.
Ex. : « I'd love to live here! » → She said she would love to live there. («