Disponible uniquement sur Etudier Aperçu du document
Texte de Sénèque – Lettres à Lucilius, livre 1, Lettre 7
Quid me existimas dicere?
auarior redeo, ambitiosior, luxuriosior?
immo uero crudelior et inhumanior,
quia inter homines fui.
Casuincidi
in meridianum spectaculum,
lusus exspectans
et sales
et aliquid laxamenti
quo hominum oculi
ab humano cruore acquiescant.
Contra est:
quidquid ante pugnatum est
misericordiafuit;
nunc omissis nugis
mera homicidia sunt.
Nihil habent
quo tegantur;
ad ictum expositi
totis corporibus
numquam frustra manum mittunt.
Hoc plerique praeferunt
ordinariis paribuset postulaticiis.
Quidni praeferant?
Non galea, non scuto
repellitur ferrum.
Quo munimenta?
quo artes?
omnia ista mortis morae sunt.
Mane homines
obiciuntur
leonibus et ursis,meridie
spectatoribus suis.
iubent
Interfectores obici
interfecturis
et uictorem detinent
in aliam caedem;
exitus pugnantium
mors est.
Ferro et igne res geritur
Haec fiunt
dum uacatharena.
'Sed latrocinium fecit aliquis,
occidit hominem.'
Quid ergo?
quia occidit,
ille meruit ut hoc pateretur:
tu miser
quid meruisti
ut hoc spectes?
'Occide, uerbera, ure!
Quaretam timide incurrit in ferrum?
quare parum audacter occidit?
quare parum libenter moritur?
Plagis agitur in uulnera,
mutuos ictus excipiant
nudis et obuiis pectoribus.'
Intermissum estspectaculum: '
interim iugulentur homines,
ne nihil agatur'.
Age, ne hoc quidem intellegitis,
mala exempla redundare
in eos qui faciunt?
Agite dis immortalibus gratias
quod docetis essecrudelem
eum qui non potest discere.
Que penses-tu que je vais dire ?
Je suis revenu plus cupide, plus ambitieux, plus immodéré
Bien plus, plus cruel et plus inhumain
parce que j’ai été parmiles hommes
Par hasard je suis tombé
sur le spectacle de midi,
m’attendant à des jeux
et à quelques plaisanteries
et à quelque répit
grâce auquel les yeux des hommes
se reposent (de la vue)...
Quid me existimas dicere?
auarior redeo, ambitiosior, luxuriosior?
immo uero crudelior et inhumanior,
quia inter homines fui.
Casuincidi
in meridianum spectaculum,
lusus exspectans
et sales
et aliquid laxamenti
quo hominum oculi
ab humano cruore acquiescant.
Contra est:
quidquid ante pugnatum est
misericordiafuit;
nunc omissis nugis
mera homicidia sunt.
Nihil habent
quo tegantur;
ad ictum expositi
totis corporibus
numquam frustra manum mittunt.
Hoc plerique praeferunt
ordinariis paribuset postulaticiis.
Quidni praeferant?
Non galea, non scuto
repellitur ferrum.
Quo munimenta?
quo artes?
omnia ista mortis morae sunt.
Mane homines
obiciuntur
leonibus et ursis,meridie
spectatoribus suis.
iubent
Interfectores obici
interfecturis
et uictorem detinent
in aliam caedem;
exitus pugnantium
mors est.
Ferro et igne res geritur
Haec fiunt
dum uacatharena.
'Sed latrocinium fecit aliquis,
occidit hominem.'
Quid ergo?
quia occidit,
ille meruit ut hoc pateretur:
tu miser
quid meruisti
ut hoc spectes?
'Occide, uerbera, ure!
Quaretam timide incurrit in ferrum?
quare parum audacter occidit?
quare parum libenter moritur?
Plagis agitur in uulnera,
mutuos ictus excipiant
nudis et obuiis pectoribus.'
Intermissum estspectaculum: '
interim iugulentur homines,
ne nihil agatur'.
Age, ne hoc quidem intellegitis,
mala exempla redundare
in eos qui faciunt?
Agite dis immortalibus gratias
quod docetis essecrudelem
eum qui non potest discere.
Que penses-tu que je vais dire ?
Je suis revenu plus cupide, plus ambitieux, plus immodéré
Bien plus, plus cruel et plus inhumain
parce que j’ai été parmiles hommes
Par hasard je suis tombé
sur le spectacle de midi,
m’attendant à des jeux
et à quelques plaisanteries
et à quelque répit
grâce auquel les yeux des hommes
se reposent (de la vue)...
Lire le document complet
Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.
