SESSION 2004
LATIN

Série L

NOTE IMPORTANTE

L’épreuve comporte deux parties

1ère partie : Questionnaire portant sur un texte, accompagné de sa traduction et concernant une entrée du programme. Les candidats traiteront obligatoirement les cinq questions posées, en indiquant, pour chacune d’elles, le numéro correspondant.

Barème : 50 points

2ème partie : Version

Barème : 50 points

Durée de l’épreuve : 3 heures - Coefficient : 4

L’usage des calculatrices est interdit pour cette épreuve.
L’usage du dictionnaire latin-français est autorisé.

ENTREE : UN GRAND POETE, VIRGILE

TEXTE

Tristes exploits de Pyrrhus

Accueilli par Didon, reine de Carthage, Enée relate la prise de Troie.

Aedibus in mediis nudoque sub aetheris axe ingens ara fuit juxtaque veterrima laurus incumbens arae atque umbra complexa penates.
Hic Hecuba et natae nequiquam altaria circum, 515 praecipites atra ceu tempestate columbae, condensae et divum amplexae simulacra sedebant.
Ipsum autem sumptis Priamum juvenalibus armis ut vidit, «Quae mens tam dira, miserrime conjunx, impulit his cingi telis? aut quo ruis?» inquit. 520
«Non tali auxilio nec defensoribus istis tempus eget; non, si ipse meus nunc adforet Hector.
Huc tandem concede; haec ara tuebitur omnes, aut moriere simul.» Sic ore effata recepit ad sese et sacra longaevum in sede locavit. 525
Ecce autem elapsus Pyrrhi de caede Polites, unus natorum Priami, per tela, per hostes porticibus longis fugit et vacua atria lustrat saucius. Illum ardens infesto vulnere Pyrrhus insequitur, jam jamque manu tenet et premit hasta. 530
Ut tandem ante oculos evasit et ora parentum, concidit ac multo vitam cum sanguine fudit.
Hic Priamus, quamquam in media jam morte tenetur, non tamen abstinuit nec voci iraeque pepercit:
«At tibi pro scelere,» exclamat, «pro talibus ausis, 535 di, si qua est caelo pietas quae talia curet, persolvant grates