KARINE POULIOT

PRÉSENTATION DES RÉFÉRENCES, DES CITATIONS
ET DES NOTICES BIBLIOGRAPHIQUES

CENTRE D’AIDE EN FRANÇAIS – Langue et rédaction scientifique

HEC MONTRÉAL
Il est essentiel de se rappeler que le fait de s’approprier le travail d’un autre constitue un plagiat. Le plagiat est un acte frauduleux passible de sanctions pouvant aller jusqu’à l’exclusion de HEC Montréal. Aussi, toute reproduction (qu’elle soit de quelques mots, de trois lignes ou de plus d’une page) totale ou partielle du texte d’une autre personne et toute citation d’idée doivent être accompagnées de la référence exacte à leur source, peu importe que le texte original provienne d’un document imprimé ou électronique (voir l’annexe pour des exemples de plagiat). Pour éviter le plagiat involontaire, il est conseillé de bien distinguer, dès l’étape de la prise de notes, toutes les informations (phrases complètes ou partielles, et idées) prises chez les différents auteurs.

Mars 2007

2

1. Présentation des références et des citations
Dans la plupart des domaines, la méthode dite auteur 1 , date est privilégiée dans les citations, plutôt que l’appel de note. On réserve alors l’appel de note à des commentaires ou à des précisions théoriques (section 3), ou encore à une traduction française d’une citation en langue étrangère. Voici quelques façons de faire référence au travail des autres dans son propre travail à l’aide de la méthode auteur, date. Des précisions concernant la ponctuation et la typographie à utiliser avec les citations figurent à la page suivante. ♦ Reproduction exacte des propos d’autrui et référence dans le texte selon la méthode auteur, date
Exemples 2 : Citation d’une phrase complète Cet avis sur le leadership est sans doute partagé par bon nombre de dirigeants d’entreprise : « Avoir des connaissances sur le sujet ne suffit pas à faire d’une personne un leader. » (Lapierre, 2006 : 10) Citation fondue, ou intégrée à une phrase Dans les écoles de gestion, le