LES TROIS FORMES DE L’INFORMATION NAUTIQUE : URGENTE, RAPIDE ET DIFFÉRÉE
LES TROIS FORMES DE L'INFORMATION NAUTIQUE URGENTE, RAPIDE ET DIFFÉRÉE

THREE FORMS OF NAVIGATIONAL INFORMATION URGENT AND RAPID SAFETY-CRITICAL INFORMATION AND NON SAFETY-CRITICAL INFORMATION

INFORMATION URGENTE
URGENT SAFETY – CRITICAL INFORMATION
Renseignements jugés immédiatement nécessaires à la sécurité des navigateurs et diffusés par Avertissements radio de navigation sur SafetyNET, NAVTEX et VHF. Information necessary for safe navigation and immediately promulgated by Radio Navigational Warnings on SafetyNET, NAVTEX and VHF. Avertissements de navigation - Navigational Warnings : Renseignements urgents relatifs à la sécurité de la navigation. En particulier : avarie d’une aide importante à la navigation, dangers nouveaux (épave, billes de bois ou conteneurs à la dérive, ...). Urgent information relevant to safe navigation. In particular : failures of important aids to navigation, new navigational hazards (wreck, drifting containers, ...).
Avertissements de zone NAVAREA En haute mer. Diffusion : SafetyNET Avertissements de navigation côtiers - Jusqu’à 250 M des côtes. Diffusion : NAVTEX Avertissements de navigation locaux Ports, pilotes, etc. Diffusion : VHF NAVAREA Warnings - In high seas Broadcast : SafetyNET Coastal Warnings - up to 250 M from coasts. Broadcast : NAVTEX Local warnings - Ports, pilots, etc. Broadcast : VHF

INFORMATION RAPIDE
RAPID SAFETY-CRITICAL INFORMATION Informations dont le degré d’urgence ne justifie pas une diffusion par SafetyNET, NAVTEX ou VHF mais impose néanmoins une transmission rapide par Avis aux Navigateurs. Information relative to potential danger of significance for the mariner not to be promulgated immediately, but only rapidly by Notices to Mariners. - Groupes d’Avis aux Navigateurs (GAN), publiés par les services hydrographiques. Notices to Mariners published by Hydrographic Offices. - Avis aux Navigateurs - Notices to Mariners.