Une bouteille dans la mer de Gaza - Zenatti 1. ‘P.-S.: elle n’était pas dans la mer, ta bouteille, mais juste un peu enfoncée dans le sable. Ton frère doit plus avoir le sens de réalités que toi.’
De spottende manier van praten van Naïm is erg typerend voor dit boek, vooral als het gaat om de naïviteit van Tal 2. ‘Tu m’as dit que tu voulais aller là-bas, ce matin. C’est embêtant. Je veux dire: ça m’embêterait qu’il te soit arrivé quelque chose. Les autres, je ne les connais pas, morts ou vivants, ça ne change rien pour moi. Bon, je ne sais pas quoi te dire d’autre. J’attends de te lire. – Naïm’
Naïm geeft wel om Tal, ondanks dat hij haar altijd bespot. 3. ‘Et puis, tout à coup, j’ai entendu dans ma tête: il faut que j’envoie ce que j’ai écrit à quelqu’un. C’était ma voix silencieuse, celle qu’on a tous, la voix dans notre tête quand on pense. Peut-être qu’une phrase de madame Feldman l’avait réveillée. Elle avait dit quelque chose comme: ‘la génétique permet d’étudier de près les ressemblances et les différences de sujets appartenant à la même espèce, et de comparer les espèces entre elles. Puis il y a eu un grand brouhaha parce que Dov, le pitre de la classe, a levé la main pour poser une question. Madame Feldman était ravie qu’il participe au cours pour une fois et elle s’est tournée vers lui, le menton en avant, un grand sourire aux lèvres. Oui, Dov? À propos, madame, saves-vous ce qui est petit, ver, qui monte et descend dans unascenseur? La classe entière a élaté de rire et madame Feldman, qui ne connaissait apparemment pas la blaque, ou qui l’avait oubliée depuis trente ans, s’est fâchée. J’ai entendu de nouveau la voix: oui, c’est ça, il faut que quelqu’un me lise, de l’autre côté.’
-------------------------------------------------
Tal denkt na over dingen, dan komt ze op een idee. Daar doet ze dan ook iets mee, ze engageert. Als ze een idee heeft gaat ze dat uitvoeren.
Odette Toulemonde (et autres histoires) – Schmitt 1. - ‘On