UNE ETUDE DE BAUDELAIRE EN CHINE

ZHOU Zuoren(1885-1967), poète et éditeur, frère de Luxun, pourrait être le premier Chinois qui parle de Charles Baudelaire à ses compatriotes. En février 1919, il a publié un poème intitulé la Petite Rivière dans la revue Nouvelle Jeunesse. Et c’est dans la préface de ce poème qu’il a écrit ces lignes : mes poèmes « ont une certaine ressemblance avec les poèmes en prose de Baudelaire, poète français. S’il y a une différence, c’est qu’il écrit sous forme de prose, tandis que moi, sous forme de poème. » Deux ans plus tard, le 12 novembre 1921, dans un article intitulé Proses, Petits poèmes et Notes, publié dans le suplément de la revue Aurore, il continue à écrire : les Fleurs du mal « ont marqué une nouvelle époque dans l’histoire de la littérature comtemporaine. Il (Baudelaire) nous y raconte, tout en épousant la forme des poèmes écrits par les poètes de son époque, son expérience authentique d’une âme s’évanouillissant. Néanmoins, cette expérience appartient aussi à la nouvelle génération. »
Un groupe de jeunes poètes réunis sous l’enseigne de la Chine Adolescente est considéré comme les premiers baudelairiens, qui présentent d’une manière systématique Baudelaire (sa poésie et sa création) ainsi que la poésie des symbolistes français aux lecteurs chinois. Dans la revue la Chine Adolescente, du mois de mars à décembre 1920, ils ont publié les articles suivants : Six Poètes Français Contemporains par WU Runan au numéro 6 du tome I ; le Courant de la Littérature Française Contemporaine par ZHOU Wu au numéro 4 du tome 2 ; La Prosodie des Poèmes Français et sa Libération par LI Huang, la Nature et la Fonction des Poèmes Lyriques par LI Sichun au numéro 12 du tome 2 ; Un Coup d’oeil sur les Poèmes lyriques depuis 1820 par HUANG Zhongsu au numéro 3 du tome 3 et le Centenaire du poète maudit : Baudelaire par TIAN Han au numéro 4 et 5 du tome 3, où l’auteur partage l’avis des critiques que Baudelaire est « le dernier des romantiques, le