Le code switching dans l’enseignement primaire au Maroc

Le code switching dans l’enseignement primaire au Maroc

Mémoire présenté par Mounir ELHADDADI en vue de l’obtention du diplôme de Licence d’Etudes Fondamentales Filière : Langue et Littérature Française Année académique:2008/2009

sous la direction de recherche de : Mme Saida BOUGRINE

1

Le code switching dans l’enseignement primaire au Maroc

Dédicace

A la mémoire de mon père, mère pour A mon adorable mère pour son amour et son sacrifice, A mon cher et unique frère Mostafa pour son soutient et sa gentillesse, les A tous les membres de ma grande famille, Khalid, A tous mes amis : Khalid, Anouar, Faysal, Said et Zakaria, A mes collègues : -d’étude : Latifa, Nesrine, Kawtar, Abdelhafid, Aziz et Abelilah, -de travail : Assia, Noura,Abdelhadi,Toufiq, Hafid, Driss et Jalil, A tous ceux qui me connaissent, Je dédie ce mémoire.

2

Le code switching dans l’enseignement primaire au Maroc

Remerciement Remerciement

Mes remerciements les plus sincères apporté vont aux personnes qui m’ont apporté leur aide et qui ont contribué à l’élaboration de ce mémoire ainsi qu’à la réussite de cette formidable année universitaire. Je tiens à remercier sincèrement BOUGRINE, Madame Saida BOUGRINE, qui, en tant que Directeur de mémoire, s’est toujours montrée à l’écoute l’écoute et très disponible tout au long de la mémoire, réalisation de ce mémoire, ainsi pour l’inspiration, l’aide et le temps qu’elle a bien voulu me consacrer et sans qui ce mémoire n’aurait jamais vu le jour. Merci infiniment
3

Le code switching dans l’enseignement primaire au Maroc

Conventions et abréviations

Abréviations

Significations code switching alternance codique langue maternelle langue maternelle langue étrangère langue étrangère

C.S A.C L.M L1 L2 L.E S.1 S/S

séquence numéro 1

secteur scolaire

4

Le code switching dans l’enseignement primaire au Maroc

Introduction générale
Le mélange de codes