La Machine Infernale de Jean Cocteau est une pièce de théâtre rédigée en 1932 et jouée en 1934, qui rentre dans la catégorie de la réécriture littéraire . L’auteur se base, en effet, sur l’histoire de la pièce tragique de Sophocle, Œdipe Roi, deuxième moitié du Vème siècle avant J-C. C’est durant la renaissance que la réécriture connait son apogée . La redécouverte des écrits des anciens ouvre de nouvelles perspectives d’écriture aux littéraires des le XVIème siècle. Ainsi le succès de Jean de la Fontaine au XVIIème siècle est surtout du à son travail de réécriture des œuvres d’Esope, Phèdre, Tite-Live ou encore Hippocrate. Le genre de la réécriture s’est affirmé au fil du temps. Elle permet d’actualiser une histoire déjà bien connue pour lui donner un sens plus moderne en changeant le registre de langue ou le ton de l’œuvre par exemple. Certaines réécritures sont un hommage rendu à l’auteur original de l’histoire. Alors que d’autres sont plus simplement des travaux d’imitations qui permettent à un écrivain de s’aguerrir dans son style d’écriture. En 1922 Cocteau réécrit Antigone de Sophocle. Trois ans plus tard Stravinsky demande à Cocteau d’adapté Œdipe Roi pour l’opéra. Ce travail est un prémisse de La Machine Infernale de 1934 tant par ses thèmes que par ses expressions. L’auteur a voulu mélanger les genres et s’émanciper des conventions. C’est une réécriture tragi-comique que nous allons étudier dans un passage du premier acte de la pièce de La machine Infernale.
Notre passage commence lorsque la reine Jocaste parle à Tirésias , ils se trouvent alors sur le chemin de ronde en pleine nuit , le soleil ne va pas tarder à se lever . Jocaste est venue en compagnie de Tirésias pour interroger les deux soldats ayant vue l’apparition du fantôme supposé du roi défunt. Le fantôme est déjà entré plusieurs fois en communication avec les soldats et a tenté de leur faire passer un message, mais en vain.
On peut donc se poser la question suivante : Quels sont les