III. Commentaire culturel

Voici une comparaison entre la metamorphose d’Ovide et la peinture qui se trouve ci-dessus de Cesari Giuseppe datant du début du XVIIième siècle. Tout d’abord, voice ce que nous pouvons tirer des ressemblances:
Le peintre a bien respecté certains elements décrits par Ovide. * Le personnage représenté à droite est bel et bien Actéon car on le voit se transformer en cerf. De plus à coté de celui-ci se trouvent ses chiens qui l’entourent. Vers 193-205 : «nec plura minata…Dum dubitat, uidere canes» : «sur la tête du prince s’élève un bois rameux…Tandis qu’il délibère , ses chiens l’ont aperçus. » * Le personnage représenté au milieu est Diane. En effet on la reconnaît à son croissant de lune sur sa tête et elle représentée en mouvement pour asperger le jeune homme dont le destin a fatalement conduit vers elle. A gauche, dans l’antre de la déesse, les nymphes surprisent entourent Diane. De plus elles sont nues. Ceci respecte à nouveau le récit d’Ovide. Vers 177-193 : «nudae uiso sua pectora nymphae percussere uiro…inpleuere nemus cicumfusaeque Dianam corporibus texere suis…perfudit spargenseque comas ultricibus undis..» : «les nymphes l’apercevant, frémissent de paraître nues…et s’empressent autour de la déesse pour la dérober à des yeux indiscrets…et jetant au front d’Actéon cette onde vengeresse…» Ensuite, voice ce que l’on peut observer de different. * La scène qui est représentée sur la peinture se déroule dans le même milieu que le myhte d’Ovide. En effet, sur la peinture nous constatons que cela se déroule dans une grotte somber avec de limpides eaux. Vers 156-176 : «…cuius in extreme est antrum nemorale recess…hic dea siluarum uenatu fessa solebat uirgineos artus liquid perfundere rore…» : «Dans le fond de ce vallon est une grotte silencieuse et sombre….C’est dans ces eaux limpides que la déesse, fatiguée de la chasse, aimait à baigner ses modestes attraits…»
En conclusion, nous