Commentaire francais
Ce texte a été écrit en 1766 par le chevalier de Jaucourt. Il est né en 1704 et il est mort en 1779. Durant sa vie, il écrivit entre 18 000 et 72 000 articles d'encyclopédie. C'était un philosophe des lumières, un écrivain ainsi qu'un encyclopédiste. Le texte ici est l'article "traite des nègres" de L'Encyclopédie. Ce texte traite le sujet de l'esclavagisme, c'est un texte qui rentre dans l'idée des philosophes des lumières vu qu'il fait parti d'un sujet sur le respect des libertés.
Comment l'auteur dans ce texte passe-t-il d'un article encyclopédique à un réquisitoire contre l'esclavage ?
Nous verrons tout d'abord l'organisation logique puis la dénonciation de l'esclavage.
"C'est l'achat des nègres que font les Européens sur les côtes d'Afrique". L'auteur a travers cette phrase explique ce qu'est la traite des nègres, il donne une définition. Il y a une sorte de notions de commerce avec le mot "achat". Ils indiquent les personnes impliquées dans la traites des nègres: "les Européens" "des nègres" (au XVIIIème siècle le terme nègre n'est pas péjoratif.). Le texte est écrit au présent de vérité générale.
"Un anglais moderne", ce terme ne vise personne en particulier, donc plusieurs personnes peuvent penser dans son sens et peu même désigné plusieurs personnes. C'est aussi un argument d'autorité.
Le Chevalier de Jaucourt dit à travers ces termes qu'aucun esclave n'a de raison de servir parce qu'ils ne sont pas volontaires: "Ils ne se dévouent pas non plus volontairement eux-mêmes à la servitude" ; "Ne sont point devenus esclaves par le droit à la guerre" ; "Il n'a jamais perdu la liberté".
Aucuns textes n'indiquent que les nègres doivent être esclaves qu'ils doivent forcément appartenir à quelqu'un et servir. Donc si un esclave s'enfuit il n'est pas dans l'illégalité et son maître ne peut que s'en prendre à lui même et s'en mordre les doigts: "un homme dont l'esclave prend la fuite, ne doit