Texte traduit en français :

Jesminder, une fille indienne vivant en Grande-Bretagne, a commencé à jouer le football dans une équipe mais ses parents n'en savent(connaissent) pas. Son entraîneur(autobus), Joe, les visite,

Joe a purifié sa gorge. "Je suis désolé de faire irruption dans vous, M. et Mme. Bhamra", a-t-il dit, "mais j'ai voulu vous parler en personne. J'ai seulement découvert aujourd'hui que vous n'avez pas su que Jess jouait pour notre équipe."
"Non, nous n'avons fait," a essayé de mordre la Maman.
"Je fais des excuses." Joe a semblé droit à Mul et je l'ai aimé pour cela. Oh, je savais qu'il était juste parce qu'il m'a voulu en arrière sur l'équipe, mais il m'a fait se sentir bien. "Si j'avais su(connu), j'aurais encouragé Jess à vous dire". Il a fait une pause, a ensuite continué. "Parce que je crois qu'elle est potentiak énorme."
Nous avons tous été assis là dans le silence pendant quelques secondes.
"Je pense que nous savons(connaissons) le mieux le potentiel de notre fille," a dit le Papa tranquillement. "Jess n'a aucun temps pour des jeux. Elle commencera l'université bientôt."
"Mais jouant pour l'équipe est un honnour," ai-je dit à brûle-pourpoint, incapable de me tenir tranquille plus longtemps.
La maman m'a regardé fixement. "Quel honneur plus grand est là que le respect de vos aînés ?" Elle a exigé.
Le papa a regardé Joe. "Le jeune homme, quand j'étais un adolescent à Nairobi, j'était le meilleur joueur aux boules rapide à mon école," a-t-il dit avec brusquerie. "Notre équipe a même gagné la tasse D'Afrique orientale. Mais quand je ne suis venu à ce pays, rien. On ne m'a pas permis de jouer dans n'importe quelle équipe. Ceux goreh sanglant(maudit) dans leurs pavillons a ri de mon turban et m'a envoyé l'emballage."
J'ai regardé en bas le plancher(l'étage). J'en savais(connaissais) parce que la Maman m'avait dit, mais le papa n'en avait jamais parlé auparavant.
"Je suis désolé, M. Bhamra," a commencé Joe. "Mais maintenant."
""