Controle de gestion

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 81 (20223 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 30 mai 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
Glossaire bilingue des termes de la microfinance Glossary of Microfinance Terms

PARTIE I Anglais-Français English-French

________________ version revue et augmentée

janvier 2007

Glossaire anglais-français de la microfinance

Ce glossaire a été réalisé par et pour les praticiens de la microfinance. Depuis sa création, il a fait l’objet de plusieurs mises à jour qui prennent encompte l’évolution des tendances et de la terminologie du secteur. Il est avant tout conçu comme un outil d'appui à la traduction, facilitant la compréhension du vocabulaire de référence de la microfinance, notamment pour les francophones qui souhaitent avoir accès aux ouvrages anglosaxons. Le glossaire vise également à normaliser des termes encore peu définis en français, en particulier dans lesdomaines financiers. Le glossaire de la microfinance a une entrée alphabétique : il comprend la traduction de l’anglais vers le français (et du français vers l’anglais) de plus de 1500 termes spécifiques de la microfinance. Les principaux domaines techniques couverts sont la comptabilité/gestion, la finance et l’audit adaptés aux institutions de microfinance, ainsi que l’impact des services demicrofinance. Des précisions de domaine en italique et entre parenthèses et des définitions sont parfois incluses en appui aux traductions proposées, lorsque la correspondance entre les deux langues ou l’utilisation des termes mentionnés nécessite des précisions. Tous les commentaires et suggestions des utilisateurs de ce glossaire sont les bienvenus. Nous vous invitons donc à adresser toutes vosremarques à l’adresse suivante : barlet@gret.org

Pôle Microfinancement est une initiative commune du GRET et du CIRAD. Glossaire réalisé avec l’appui du CGAP.

2

Glossaire anglais-français de la microfinance

A
absorption accounting Equivalent: full-cost accounting. abusive lending accelerated depreciation acceleration of maturity Equivalent: prematuring. account account balance accountcertification account entry Equivalents: accounting entry, entry, journal entry. account holder accountancy Equivalent: accounting. accountant accounting accounting and internal control system accounting base accounting entry Equivalents: account entry, journal entry, entry. accounting period accounting practice accounting prescriptions accounting standard accounts payable (balance sheet liabilityaccount) accounts receivable (balance sheet, asset account) accrual accounting accruals (accrual accounting) méthode du prix de revient complet pratiques de crédit abusives amortissement accéléré exigibilité anticipée compte solde de compte certification des comptes écriture comptable titulaire de compte comptabilité comptable comptabilité système comptable et de contrôle interne méthodecomptable écriture comptable période comptable, exercice comptable pratique comptable, usage comptable règles comptables, prescriptions comptables norme comptable dettes à court terme, effets à payer (bilan) compte de créances, produit à recevoir, effets à recevoir (bilan, compte d’actif) comptabilité d’engagement, comptabilité d’exercice charges à payer ou produits à recevoir (comptabilitéd’engagement) « Accruals » est un terme anglais générique, sans équivalent en français, qui désigne en comptabilité d’engagement les charges et les produits enregistrés dans la comptabilité mais n’ayant pas encore fait l’objet de flux financiers réels (encaissement ou décaissement). amortissements (bilan, compte d’actif)

accrued depreciation (balance sheet, asset account) Equivalent: accumulateddepreciation.

1

Glossaire anglais-français de la microfinance

accrued expense (accrual accounting, balance sheet, liability account) accrued income (accrual accounting, balance sheet, liability account) Equivalent: accrued revenue.

charge à payer, charge engagée, charge comptabilisée d’avance (comptabilité d’engagement, bilan, compte de passif) produit comptabilisé d’avance (comptabilité...
tracking img