SAS (10/04)
CORNEILLE 's LE CID: LECTURE 1 (QUOTATIONS)
l.Je ne dois qu'à moi seul toute ma Renommée, Et pense toutefois n'avoir point de rival
A qui je fasse tort en le traitant d'égal.
(Corneille, 'Excuse à Ariste' in Corneille: Œuvres complètes, ed. G. Couton (Paris, Gallimard, 1984-1987), 3 vols, vol. 2, p. 780, vv. 50-52)
2. Tu ne dois te vanter en ce fameux ouvrage
Que d'un vers assez foible en ton propre langage, Qui par ton ignorance ôte l'honneur au mien, Tant sa force et sa grâce en est mal exprimée. Cependant orgueilleux et riche de mon bien
Tu dis que ton mérite a fait ta Renommée.
Bien, bien, j'irai paraître avec toute assurance Parmi les courtisans et le peuple de France, Avec un privilège et passeport du Roi,
Alors ma propre gloire, en ta langue imprimée, Découvrira ta honte et mon Cid fera foi
Que le tien lui devait toute sa Renommée.
(Jean Mairet, 'L'Auteur du vrai Cid espagnol, à son traducteur française. Sur une lettre en vers qu'il a fait imprimer, intitulée "Excuse à Ariste", où, après cent traits de vanité, il dit de soi-même, "Je ne dois qu'à moi seul toute ma renommée'" [Paris, 1637], reproduced in Corneille: Œuvres complètes, ed. G. Couton (Paris, Gallimard, 1984-1987),3 vols, vol. 2, p. 1517-1518, vv. 19-30)
3. Premier point: que le sujet du Cid ne vaut rien du tout [ ... ] puisqu'elle [la Tragi­Comédie] est comme un composé de la Tragédie et de la Comédie, et qu'à cause de sa fm elle semble même pencher plus vers la dernière, il faut que le premier Acte, dans cette espèce de Poème, embrouille une intrigue qui tienne toujours l'esprit en suspens, et qui ne se démêle qu'à la fin de tout l'Ouvrage. ·Ce Nœud Gordien n'a pas besoin d'avoir un Alexandre dans Le Cid pour le dénouer: le Père de Chimène y meurt presque dès le commencement; dans toute la pièce, elle ni Rodrigue ne poussent, et ne peuvent pousser, qu'un seul mouvement: on n'y voit aucune diversité, aucune

intrigue, aucun nœud; et le moins clairvoyant des Spectateurs