Cours

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 72 (17755 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 27 novembre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
ANNEXE

82

NEOSCOPE
Centre de recherche Centre d'Études et de Recherches en Terminologie Arabe – CERTA – www.certa.usj.edu.lb/ www.lb.refer.org/neoscope/projet.php) Lina SADER FEGHALI Peycente DAKDOUKI Dalia HAMDANE Khawla HAJJAR Maya MADY Rouba ROMANOS Hourie TONTIAN
Avec le support de l'Agence Universitaire de la Francophonie (AUF) – Bureau Moyen-Orient

Chef du projet Equipe derecherche



83

Page

Actualités artistiques Actualités économiques Actualités environnementales Actualités informatiques Actualités médicales Actualités militaires Actualités paléontologiques Actualités politiques Actualités scientifiques Actualités sociales Actualités spatiales Actualités sportives Actualités technologiques

84 85 88

91 97 102 108

109

130

131

138

140144

Actualités artistiques ّ ‫تا‬ ‫ا‬
Fiche 1
Domaine Nom + Sigle Terme Définition Actualités artistiques Lina SADER FEGHALI [LSF]

Bioart/Art transgénique/ Art biotech
Forme d’art qui développe une relation différente vis-à-vis de la nature. Les artistes emploient directement des organismes vivants (bactéries, animaux, plantes, cellules et tissus humains) comme bases de leurs œuvres.Ce genre d’art vivant repose dans certains cas sur des préoccupations esthétiques, créant des variétés hybrides de fleurs ou de plantes, ou manipulant le phénotype de certains animaux; d’autres abordent des questions écologiques, éthiques et politiques. Les formes les plus audacieuses dans ce domaine sont celles qui sont basés sur des techniques du génie génétique et tissulaire, car ellessoulèvent une réaction, le plus souvent d’indignation chez le spectateur.[COLBIO] * C'est l'artiste brésilien Edouard Kac qui est le père fondateur de cette nouvelle forme d'art. Il a été le premier à lancer le concept et l’expression d'art transgénique et il a créé le GFP Bunny (Lapin GFP) en lui inoculant des protéines de méduse: le lapin Alba devient vert fluorescent à la lumière noire.[EKAC] * Cemouvement veut exploiter les possibilités des biotechnologies et de la génétique. Les bioartistes sont fiers d’avoir troqué l’atelier pour le labo et mettent eux-mêmes la main à la pâte. Ils appellent cela le «wet art», une pratique «humide» et concrète qui sent bon l’éprouvette. [TRANS]

Notes (linguistiques et/ou techniques)

. .( .
[LSF]

)

.

85

Actualités économiques ‫د‬ ‫تا‬‫ا‬ Fiche 2
Domaine Nom + Sigle Terme Définition Actualités économiques / Egypte Rouba ROMANOS [RPR]

Bourse arabe unifiée
Bourse qui a vu le jour le 12 septembre 2004 lors de la réunion de l’Union des Bourses arabes au Caire. Son ouverture est prévue en avril 2005. Elle regroupera en son siège en construction au Caire, au Smart Village, six pays arabes : l'Egypte, la Tunisie, le Koweït, leLiban, la Jordanie et le sultanat d'Oman. [OLJ][ALAHRAM] * La Bourse arabe visera un client qui veut investir dans un cadre régional. La Bourse arabe facilitera, en outre, l’investissement interarabe que les lois de certains marchés financiers ne permettent pas.[ALAHRAM] * Le siège regroupera des courtiers dont le rôle est d’exécuter les ordres d’achat ou de vente des actions s’échangeant surn’importe quelle bourse de la région à travers le Web.[ALAHRAM]

Notes (linguistiques et/ou techniques)

/ 12 2005
[RPR].

.2004 : / ( )

.
[RPR].

86

Fiche 3
Domaine Nom + Sigle Terme Définition Actualités économiques Lina SADER FEGHALI [LSF]

Masstige
Nouveau concept dans le domaine du marketing qui vise à offrir la possibilité à un large public d'accéder à des produits prestigieux,et ce en associant des marques bas de gamme à des étiquettes de prestige.[LSF] * Ce terme est né de la contraction des expressions mass market et prestige en anglais.[MM] * Ces associations favorisent les marques de masse car elles dynamisent leurs ventes sur le temps d'une opération. Pour la marque de luxe, c'est un moyen pour créer un lien avec une population moins luxe. [AM]

Notes...
tracking img