Culture fang

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 9 (2096 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 18 avril 2011
Lire le document complet
Aperçu du document
1 - Abèl abèlye, avòle ke vòlye.

C'est cuit mais ce n'est pas encore refroidi

2 - Abò na e lo ne gnò, da kène fe wònghe.

Le pied qui s'est fait mordre par un serpent redoute la rencontre d'un autre serpent.

3- Afe ne emu, egni za nzu kirye, ye wa yèm?

Aujourd'hui, il ya ceci, mais ce qui se passera demain, le sais-tu?

4- Akòn w'awoghe mbòn, edò da yü we.

C'est la lance quetu as graissée qui te tue.

5- Aki ku d'ayèghele nya.

L'oeuf sortie de la poule en remontre à sa mère.

6- Akòc asèl da kwèl dya mur nzang ebè.

Une pierre glissante ne fait pas tomber la même personne deux fois.

7- Alu avòri da bòle dya nzòc.

Un éléphant ne pourrit pas en une nuit.

8- Amvi da ning ne mfifi nang.

Un échange de nouvelles entretient l'amitié.

9- Andòc azu okwavès na : " O sègeghe."

L'andoc dit à l'okwavès : "ça suffit."

10- Asong da tang asong, dzis da tang dzis.

Une dent pour une dent, un oeil pour un oeil.

11- Ate-tare ne tsam-tsam, akèle sia ne tsom-tsom.

Cela commence comme un amusement puis ça tourne en affrontement.

12- Awom bemvi, kège mvi fòri.

Beaucoup d'amis, pas d'ami. |-----------------------------B---------------------------------------

Citation: |


13- Ba bèra suc enòng, mon'adziga.

Ils continuent à secouer le lit tandis que l'enfant est tombé au feu.

14- B'avi dya n'ayam, ayam e ne nsis otoghe?

On ne joue pas avec la parentée car elle est fragile comme une veine de passereau.

15- Be zo nzòc na: "Vèngbe! Osü o bònghe ngingba."

On dit à l'éléphant: "Sois patient. Attendsque l'eau s'éclaircisse d'abord."

16- Bekon abîba bira ndèm.

Trop de revenants dans un rêve gâtent le rêve.

17- Bònghe ba yagela bekwe, begna-bur mvè ba tos osèng.

Les plus jeunes prennent les singes et les anciens préparent les instestins pour les manger.

18- Byè mvus ne byè abum, byè mvus mintè.

Prendre des coups de griffes dans le dos est plus douloureux que de les prendresur le ventre. |

-----------------------------C---------------------------------------

-----------------------------D---------------------------------------
Citation: |


19- Dum d'awu mbèm vigi.

Le fromager se meurt des trous d'insectes.

20- Dzam ase ne n'elòghe.

Il existe un remède à tout. |

-----------------------------E---------------------------------------Citation: |


21- Ebòl ngòl za koa gna-ngòl bitum.

Le silure pourri de vers transmet ses vers au silure frais.

22- Edzi-bòn a zo monega na: "A! Na, ezom za yü wè bòn esè afanee, ene a dzal."

L'ogre dit à la femme: " Ce qui tue tes enfants ne vit pas dans la forêt mais se trouve dans ton village."

23- Edzuc-ovono o tetare vuze, e ne na begna'von be bac.

Quand la petite hachette nesuffit plus, on prend les grandes haches.

24- Efac sèp ba nzòc.

La plantation de l'écureuil-nain et de l'éléphant.

25- Ekukwe ngung e burp'esi metèc, e yèlba ayo medzim.

La coquille de l'escargot rampe sur le sol puis flotte sur l'eau.

26- Ekure kuma ekè okukut k'oya kè alu e nzèn.

Le chemin qui mène de la richesse à la pauvreté est très court.

27- Ening evò za ta ezi evòcnsure.

Une marmite traite sa voisine de noiraude.

28- Esyè yümevèng a mvus, mevèng abum.

Un gâteau de miel : des trous par derrière, des trous par devant.

29- Etam mvè, ve dzèdzale bikòn.

Etre seul c'est bien, à condition d'avoir une bonne provision de bananes (plantin).

30- Etò mban menzum, awe mvòm enam e dzong.

A rester à la pêche trop longtemps, on finit par attraper aubout de sa ligne un python pris à la patte de la grenouille qui servait d'appât.

31- Etsütsü za wu nze minlo mibe.

*

32- Evès e mbuga, nsis o limoe.

L'os fracturé, les tendons deviennent raides.

33- Evoe egni, egnim'eni mbòc ke yèn mur a koc we vè osu.

Tu donnes à un tel, tu refuses à tel autre mais tu ne sais pas qui pourra te donner plus tard.

34- Evunghele za solè...
tracking img