当代中文
第三册
第⼀一课

S 是P 的
Sententieux, insistant, pour asséner une vérité 1.
2.
3.
4.
5.
6.

东京的东⻄西是⾮非常贵的。
这样做是不⾏行的。
这样说是可以的。
我是不会把这件事告诉她的。
不认真学习是学不好汉语的。
我觉得这个问题不是不可以解决的。

舍（不）得
— 舍得se

résoudre à

1. 舍不得孩⼦子套不住狼(láng, loup)。
2. 这件⾐衣服是好看，可是你舍得花这么多
钱吗？
3. 他有点⼉儿舍不得花钱。Ça lui coûte de faire des dépenses.
4. 舍不得吃/舍不得穿/舍不得⽤用
5. 那时候家⾥里穷，有了好吃的，妈妈⾃自⼰己
舍不得，总是留给孩⼦子们。

当
Faire profession, assurer la fonction de
1. 我过去当过⽼老师，也当过⽼老板，什么都
干过。
2. 他刚当上班⻓长，就忘了⾃自⼰己姓什么了。
3. 当学⽣生就得有个学⽣生的样⼦子，不能每天
只想着玩⼉儿。

当（做）
1.
2.
3.

把红叶当书签
她从来不把我当朋友看。
有的⼈人把啤酒当⽔水喝，就是为了解渴。

弄
— Synonyme

de 搞
— Insiste sur le résultat, （peu importent les moyens）
1.
2.
3.
4.
5.
6.

(别)把电话号码弄错了
把钱包弄丢了。
把⾐衣服弄脏(破)了。
把电脑弄坏了。
这件事如果弄不好，⿇麻烦就⼤大了。
什么时候弄好了告诉我。

到处
Littéralement 到的地方, partout
Est souvent suivi de 都，= 哪⼉儿都
1. 房间⾥里到处都是⽔水，怎么回事?
2. 在那⼉儿，到处都可以看到红叶。

美
— Beauté

:

◦ 美⼥女，美⼈人，真美/太美了/美极了
— Heureux

:

◦ 美美地睡⼀一觉
◦ 美美地吃⼀一顿
◦ 想得美

难怪
— pas

étonnant que,

1. 她在中国⽣生活过⼀一年，难怪她汉语说得
这么好。
2. 听说她病了，难怪今天没来上课。
3. 他把空调关了。难怪房间⾥里这么热。

⼀一共
En tout
1. 这些东⻄西⼀一共多少钱?
2. 我们班⼀一共有18 个学⽣生。
3. 那个地⽅方我⼀一共去过3 次。

从来
Jusqu’à maintenant, depuis toujours.
1. 我从来（⼀一直）都是⼀一个⼈人看电影。
2. 他对学习从来（⼀一直）都是这样认真。

La négation peut être 不 ou 没
1. 他从来没去过中国。
2. 我从来不在别⼈人家吃饭。
— 一直

: sans interruption, toujours

1. 他过去⼀一直学习挺努⼒力，这段时间不
知道怎么了。

像
— Ressembler

1. 他⻓长得很像他的⽗父亲。
2. 我觉得她像⼀一个⽇日本⼈人。
—

tel que
1. 像那种事情⼀一般很少⻅见到。
2. 像他这样的⼈人谁也不喜欢。

笑话
— Se

moquer de

1. 我说得不好，你们别笑话我。
2. 你那样做会让⼈人笑话的｡
— plaisanterie

1. 笑话! 我怎么可能这么做呢。Tu plaisantes !
2. 我讲⼀一个笑话给你听吧。
3. 说个笑话，不要当真。

花 v.
Dépenser (argent, temps, effort, énergie…) 1. 这件⾐衣服是我花200 多元钱在中国买
的。
2. 钱都被我花完了。
3. 我花了⼀一个多⼩小时才看完。
4. 这张⽕火⻋车票是我花了很⼤大的⼒力⽓气才买
到的。
5. 他花了⼀一⽣生的⼼心⾎血才写成了这本书。

— ⽣生怕

(craindre vivement), de peur

1. 他有了钱以后⼀一直没告诉我，⽣生怕我借
他的。
—

只怕/就怕 il est à craindre que
1. 想有钱不难，去抢银⾏行吧！只怕/就怕你
没这个胆量！
2. 这时候才出发，只怕/就怕还没到，天就
已经⿊黑了。

1.
2.
3.

4.
5.
6.

Est-ce que c’est bien d’être étudiant ?
Envisageriez-vous de devenir professeur ?