VERSION FRANCAISE

-------------------------------------------------
Pieter Aspe

De Japanse tuin

L'eau dans le bassin au quai du charbon était noir et sans rides. Noir, car il faisait nuit, sans rides, car une fine couche de glace par la surface de congélation augmente rapidement et devient peu à peu plus épais. Si Stijn Olaerts aucun cavalier évidente portait ce soir-là avait gelé plus difficile, a la lumière était sans doute ne l'ai remarqué dans le trou au pied du mur du quai. Non pas que ce qui importait, car il était déjà mort plus d'une heure. Cette fille a de seize ans quand elle a découvert le corps replié sur le mur de quai est sur le point de vomir, il a été une pure coïncidence. Elle pensait que c'était un sac poubelle déchiré qui flottait sur l'eau, mais quand elle fraises, dont la moitié accroché devant ses yeux, le dos région et une tête au-dessus du gel était comme coups de couteau, elle se mit à cri déchirant. Tout en dansant ils venaient de sortir très étroite et semble constamment sur les jeunes qui traînent dans les parcs de stationnement, personne ne répond aux cris. Même lorsque la jeune fille hystérique armwiekend et descendit un groupe de chansons parti, il a fallu un certain temps avant que quelqu'un a eu son histoire au sérieux et a appelé la police.
Lorsque le surintendant Rutten Lies Venez arrivé, il y avait déjà des dizaines de personnes pour contempler le cadavre flottant. La plupart étaient des jeunes gens qui avaient entendu des nouvelles sur la piste de danse, mais il y avait aussi les habitants. Ce sont les sirènes de police de descendre. Un peu plus loin sous deux pompiers ont pris un canot pour tenter un lancement. Rutten Lies a garé sa voiture à l'épaule, s'emparant de son téléphone cellulaire du siège du passager et jeta la porte ouverte. La coupe à froid grâce à sa veste et à travers le mince tissu de la robe qu'elle portait en dessous.
"Désolé je suis un peu en retard, dit-elle Rudi Nelissen, un collègue avec qui