Des souris et des hommesJohn Steinbeck
Des souris et des hommes
Traduit de l’anglais par
Maurice-Edgar Coindreau
Dossier réalisé par
Magali Wiéner-Chevalier
Lecture d’image par
Olivier TomasiniAgrégée de lettres classiques, Magali
Wiéner-Chevalier est née en 1973 et enseigne au collège, à Montpellier. Pas- sionnée par l’écriture sous toutes ses formes, elle s’intéresse de près au théâtre. Chez Gallimard, elle a publié une lecture accompagnée d’Escadrille 80 de
Roald Dahl (collection « La bibliothèque …afficher plus de contenu…

Il se jeta de l’eau à la figure, et se débarbouilla, avec la main, sous le menton et autour de la nuque. Puis il remit son chapeau, s’éloigna un peu du bord de l’eau, releva les
Chapitre 1 9genoux qu’il entoura de ses deux bras. Lennie, qui l’avait observé, imita George en tout point. Il se recula, remonta les genoux, les prit dans ses mains et regarda George pour voir s’il avait bien tout fait comme il fallait. Il rabattit un peu plus son chapeau sur ses yeux, afin qu’il fût exactement comme le chapeau de George.
George, mélancoliquement, regardait l’eau. Le soleil lui avait rougi le bord des yeux. Il dit, furieux :
— Nous aurions pu tout aussi bien rouler jusqu’au ranch, si ce salaud de conducteur avait su ce qu’il disait. « Vous avez plus qu’un petit bout de chemin à faire sur la …afficher plus de contenu…

C’était ta propre tante Clara. Et elle a cessé de te les donner. Tu les tuais toujours.
Lennie le regarda tristement.
— Elles étaient si petites, dit-il pour s’excuser. J’les caressais, et puis bientôt, elles me mordaient les doigts, alors, je leur pressais un peu la tête, et puis elles étaient mortes... parce qu’elles étaient si petites. George, j’voudrais bien qu’on les ait bientôt, les lapins. Ils n’sont pas si petits.
— Fous-moi la paix avec tes lapins. On n’peut même pas te confier des souris vivantes. Ta tante Clara t’a donné une souris en caoutchouc, mais t’en as jamais fait de cas.
— Elle était pas agréable à caresser, dit Lennie.
Les feux du crépuscule s’élevaient au-dessus du sommet des montagnes, et l’obscurité tombait dans la vallée.