Université de Zadar
Département d'Études Françaises et Ibéro-romanes
Section de langue et littérature françaises
Matière: Le système du verbe
Professeur: doc. dr. sc. Tomislav Frleta
Étudiante: Valentina Buzuk

Quatrième devoir

Le 11 Mai 2015, Zadar
Les temps: Présent progressif
1) Il était en train de calculer les résultats de l’autre procès, celui des Roubaud. (Zola ; page 98)

2) ...et une légende de police était en train de se former, romanesque... (Zola; page 114)

3) ... elle comprit que Misard, avec une pioche, était en train de fouiller le sol battu de la cuisine... (Zola; page 210)

4) ... il envoyait des baisers en l’air ; ce qui avait fait éclater d’un gros rire Pecqueux, en train de charger le foyer de la Lison, fumante, prête à partir. (Zola; page 215)

5) Pecqueux est à Paris, en train de nocer, trop heureux des vacances que mon congé lui procure. (Zola; page 273)

Futur proche

1) Oh ! oui. Je vais te conter… (Zola; page 5)
Ah da, ispričat ću ti..

2) Qu’est-ce que je vais faire ? (Zola; page 18)
Što ću uraditi ?

3) Tiens ! tu vas écrire.. (Zola; page 20)
Izvoli ! Ti ćeš pisati..

4) Ah ! le voici, il va rentrer, murmura tante Phasie... (Zola; page 31)
Ah ! Ovaj ovdje, on će se vratiti, prošaptala je tetka Phasie..

5) Ah ! nous allons être gentils! (Zola; page 141)
Ah ! Biti ćemo dragi !

Passé récent

1) Un instant, il venait de trembler devant la tentation trop forte… (Zola ; page 244)
U trenutku je zadrhtao pred velikim iskušenjem…

2) En passant près d’elle, il venait de la regarder... (Zola; page 245)
Prolazeći pokraj nje, pogledao ju je...

3) Nous avions déjeuné, très gentiment, comme nous venons de souper, là, sur cette table. (Zola; page 165)
Doručkovali smo jako lijepo, kao što smo upravo večerali ovdje za ovim stolom.
4) Puis, enfin, comme ils tenaient l’homme, dont ils venaient de dégager les jambes... (Zola; page 219)
Zatim, napokon, kako su držali čovjeka, kojemu su upravo odvezali noge...

5)