NOTE :

Pour la saisie de votre devoir, utilisez bien la colonne qui vous est réservée dans le tableau de la page suivante.

Saisissez votre devoir dans la cellule ("case") ci-dessous
La hauteur du tableau s'adaptera automatiquement à la longueur de votre devoir
Cadre réservé au professeur correcteur

I- Connaissance de la langue

1) voluisset est conjugué au plus que parfait du subjonctif à la 3ème personne du singulier à la voix active. On emploie ce mode afin d'exprmerl'irréel du passé qui évoque une action non réalisée dans le passé.

1) pecasse : son sujet est ille et il dépend du verbe fatebatur. 2) esse : son sujet est solatii et il dépend du verbe videat transisse : son sujet est furiam et il dépend du verbe videat.

3) les mots accusateurs sont alienasse, avertisse animum sum, omnibus delenimentis.

1) Le discours indirect est introduit par tum ille (fatebatur) pecasse et se poursuit jusqu'à ejecisse.

II- Traduction

Alors Syphax reconnut qu'il avait certes commis une faute et une folie ; mais ça n'avait pas été en prenant les armes contre le peuple Romain ; que ceci avait été la conséquence à son égarement, mais pas l'origine. D'une part, il avait perdu la tête,d'autre part il avait chassé de son esprit tous les liens d'hospitalité privés et toutes les alliances publiques ; il avait alors pris une femme Carthaginoise dans son foyer. Avec ces mêmes flambeaux nuptiaux il avait incendié son palais ; et que cette folie et fléau avait détourné son esprit par tous ces charmes, et aussi l'avait aliéné. Il n'avait pas eu de repos jusqu'à ce qu'elle s'était revêtue elle même des mains de son époux, des armes criminelles contre son hôte et ami.

III- Connaissance de la civilisation

1) Scipion craint l'influence de Sophonisbe et du changement d'alliances possible de la part de Masinissa qui a précipité son mariage (caractère misogyne de Scipion).

1) La réponse