DICTIONNAIRE RUSSE-FRANÇAIS
DES LOCUTIONS IDIOMATIQUES ÉQUIV ALENTES

Sergueï Kravtsov

DICTIONNAIRE RUSSE-FRANÇAIS DES LOCUTIONS IDIOMATIQUES ÉQUIV ALENTES

L'Harmattan 5-7, rue de l'École-Polytechnique 75005 Paris FRANCE

L'Harmattan Hongrie Kônyvesbolt Kossuth L. u. 14-16 1053 Budapest

L'Harmattan Italia Via Degli Artisti, 15 10124 Torino ITALIE

@L'Hannatlan,2005 ISBN: 2-7475-8635-9 EAN: 9782747586351

SOMMAIRE

Abréviations
Préface.

et signes

utilisés.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

.. D 1ctl

onnalre.

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1. Les locutions au sens et à la structure complètement identiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2. Les locutions dont le sens est identique et dont la structure est presque équivalente .85 3. Les locutions dont la structure est complètement équivalente et dont le sens est différent. .. .. . .. . ... . . 101 4. Les locutions dont le sens est identique et dont la structure diffère par un ou plusieurs éléments... ... ..107 5. Les locutions dont le sens est identique et dont la structure est complètement différente. . ... . .. . .. .. .....169
Commentaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..205

Bib Ii 0 graphi

e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

7

ABREVIA TIONS ET SIGNES UTILISES adj. agricult. arch. archit. argo astr. autom. avo bibI. bot. cartom. ch. charp. chaus.
CIno

comm. compt. condo con]. constr. couto
CUIS.

adjectif agriculture archaïque architecture argot astronomie automobile aviation biblique botanique cartomancie chasse charpenterie chaussure cinéma commerce comptabilité conditionnel conjonction construction couture