« L’amour est un coussin douillet et une épée posée sur la gorge. » Shan Sa
La littérature défini souvent l’amour comme étant une recherche d’un bonheur inatteignable trop souvent remplacé par la souffrance. De nombreux exemples illustrent ce phénomène, le dilemme Cornéliens du Cid où le héros doit choisir entre l’amour ou l’honneur, l’amour impossible de Tristan et Iseult ou celui de Roméo et Juliette. Dans son livre Shan Sa reprend ce principe en l’adaptant à son époque. L’écrivaine, par cette phrase, révèle l’impossibilité du bonheur complet du sentiment amoureux. En effet, selon elle, le sentiment amoureux est à la fois le bonheur et le plaisir mais aussi la souffrance et la peur. L’un ne va pas sans l’autre.

Afin de montrer dans quelle mesure l’amour, dans ce livre, correspond à la définition de Shan Sa, nous allons nous intéresser aux différents personnages du livre comme Chant de nuit (la joueuse de go), Perle de Lune et l’officier Japonais.

Perle de Lune présente bien la situation décrite par Shan Sa au travers de la relation qu’elle entretient avec son mari. - P.48 : « Bientôt mon beau frère invite ma sœur, et le couple s’élance sur la piste de danse. Yeux dans les yeux, mains dans les mains, beaux et élégants, ils avancent, reculent, tournent et virevoltent. […] Souriante, rougissante, ma sœur se laisse emporter par le tourbillon. » - P.63 : «Depuis trois ans sa vie s’est changé en un fleuve de désespoir. Comme je regrette cette sœur de gaieté. » - P.64, parlant du mariage de sa sœur : « Ce mariage d’amour fut un grand malheur. » - P.133 : «D’abord, tu oublies le monde autour de toi. Ta famille, tes amis deviennent invisibles. Jour et nuit, tu ne pense qu’à un homme. Quand tu le vois, il emplit tes yeux de lumière. Quand tu ne le vois pas, son image te ronge le cœur. A chaque instant, tu te demandes ce qu’il fait, où il est. Tu lui inventes une vie, tu vis pour lui […] C’est le moment le plus poignant. Puis, ils