Divers

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 6 (1407 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 21 avril 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
L’Etranger: Chapitre Premier

Vocabulaire choisi

enterrement (m) - burial, funeral vieillard (m) - old person, old man
veiller - (here) stay overnight en somme - in short, (here) anyway
en deuil - in mourning une affaire classé - a closed case
allure (f) - appearance, aspect étourdi - absent-minded, forgetful
brassard (m) - arm band hâte (f) - haste
cahot (m) - jolt, bumps’assoupir - doze off
soutien (m) - support jacassement (m) - chattering
de son vivant - in his/her life chaux (m) - whitewash
frelon (m) - hornet bourdonner - to buzz
verrière (f) - skylight bière (f) - (here) coffin
couvercle (m) - lid vis (m) - screw
à peine enfoncés - barely screwed in sarrau (m) - smock
chancre (m) - canker, cancer gêner - to be a nuisance, in theway
corbillard (m) - hearse commutateur (m) - switch
disposer - arrange, lay out somnoler - doze
hocher - nod ventre bombé - pot belly
affaissé - sagging bredouiller - stammer
pénible - hard to bear, difficult cloche (f) - bell
osseux - bony plumier (m) - pencil box
ça tape - (slang) it’s baking (hot) éclat (m) - brightness
goudron (m ) - tar précipitation (f) -haste
ruisseler - to stream s’étaler - to spread out
évanouissement (m) - fainting pantin (m) - puppet
chair (f) - flesh nid (m) - nest

Exercices

(A) Trouvez des synonymes pour les mots et expressions suivants:

un tel prétexte; ils restaient silencieux; sans religion; embarrassé; en bonne santé physique; vêtements; enfin; la permission.

(B) Faites une liste de toutvocabulaire qui évoque la lumière ou la chaleur.

(C) Commentez sur le style du premier chapitre.

(D) Quelles sont les premières impressions données par le personnage de
Meursault? Y a-t-il un lien entre le fond et la forme du chapitre?

L’Etranger: Chapitres 2 à 5

Vocabulaire choisi

tout de même - even so effleurer - to brush against
fautif - guilty, in the wrongtraversin (m) - pillow (bolster)
creusé - hollowed out cuivre (m) - (here) brass
empêtré - entangled noeud papillon (m) - bow tie
sciure (f) - sawdust somme toute - all in all

humide - wet, damp (NOT humid) inégal - uneven, bumpy
en nage - in a sweat épagneul (m) - Spaniel
croûte (f) - scab buter - to pull up, stop short
boudin (m) - sausage (black pudding) cuir à la poêle- to fry
magasinier (m) - warehouseman loyer (m) - rent
mont-de-piété - pawnbroker’s tromperie (f) - deception
taper - (here) to beat, hit coit (m) - coitus i.e. sex, intercourse

roseaux (m) - reeds tiède - lukewarm
gronder - to scold, tell off bruit sourd (m) - thud
s’emplir de - to fill up with gifler - to slap
guignol (m) - puppet de justesse - only just
baraquesforaines - fairground stalls fourriere (f) - burrow
aller à la fourrière - to go to ground crever - (slang) to die
cloison (f) - partition

empêtré - (here) confused mâchonner - to chew
bâiller - to yawn écaille (f) - scale

Exercices

(A) Le deuxième chapitre est très dépouillé et discipliné. Essayez d’expliquer
pourquoi en analysant la structure des phrases.

(B)Qui sont les personnages suivants? Céleste, Emmanuel, Salamano, Raymond
Sintès.

(C) Concentrez-vous maintenant sur le quatrième chapitre. Dans quelle mesure
est-ce que Meursault décrit ses sentiments? Qu’est-ce qui provoque une
réaction chez Meursault?

(D) Comment expliquez-vous le manque de dialogues dans ces chapitres?
Commentez sur la réaction deMeursault quand (a) Marie parle de la possibilité
de mariage et (b) quand son patron propose un nouveau poste à Paris.

L’Etranger: Chapitre 6

Vocabulaire choisi

secouer - to shake amer - bitter
toile (f) - canvas persienne (f) - shutters (louvred)
gifle (f) - slap in the face toile cirée - waxed canvas
manche (f) - sleeve canotier (m) - straw hat
témoigner - to give...
tracking img