user icon

En confrontant la place des lettres dans le roman de laclos et le film de frears, vous vous demandez comment le réalisateur résout le problème de l'adaptation cinématographique du roman ?

1370 mots 6 pages
Montre plus
Dissertation français
En confrontant la place des lettres dans le roman de Laclos et le film de Frears, vous vous demandez comment le réalisateur résout le problème de l'adaptation cinématographique du roman ?

Introduction : Les Liaisons Dangereuses est un roman épistolaire écrit au XVIIIème siècle par Choderlos de Laclos (1741-1803) publié à Londres et à Genève en 1785. L’histoire se situe au XVIIIème siècle pendant la période de la Régence, période de libération et de libertinage. Par cinq fois ce roman à été adapté au cinéma. Le dernier, Stephen Frears s’est essayé à l’adaptation d’une œuvre considérable considérée comme un chef d’œuvre de la littérature française. Transposer au cinéma un roman épistolaire comme les Liaisons Dangereuses relève de la difficulté car chez Laclos, les protagonistes correspondent au moyen de lettres écrites. Ce pari peut sembler non tenu dans le film de Stephen Frears produit en 1988 et l’on peut établir entre l’œuvre source et le film un écart très important. Cependant, Frears transpose l’aspect épistolaire par certains choix techniques que permet le 7ème art, en ce qui concerne la structure du roman et la chronologie des lettres.

I) Structure du roman dans le film est dans le livre.

Tout d’abord, adapter une œuvre littéraire est difficile et parfois une trahison par rapport au livre. Alors qu’elles sont au cœur du roman de Laclos, les lettres sont certes présentes chez Frears mais ne sont pas constitutives de l’intrigue du film. Pour recréer l’atmosphère du XVIIIème siècle, le scénariste de l’époque, Christopher Hampton devait avoir une bonne connaissance de la langue, de l’histoire littéraire et des pratiques culturelle du pays d’origine. L’équipe avait alors l’autorisation pour inventer des décors, des costumes et même de la musique qui reste pour ainsi dire très baroque dans le film de Stephen Frears. Les châteaux sont authentiques et historiques, beaucoup de scènes on été tourné dans le château Laffitte, intérieur

en relation

  • Le collectionneur
    478 mots | 2 pages

    Personnellement je pense que le film n’est pas une bonne adaptation cinématographique du roman. Tout d’abord, le film ne respecte pas l’ordre chronologique du livre. En effet, l’histoire est un peu mélangée.….

    montre plus
  • L'adversaire - analyse des espaces et des lieux
    1857 mots | 8 pages

    Analyse des espaces et des lieux Maison des Jean-Claude et Florence Romand (p. 11, 151, 162 – 164, 177, 178) Dans l’introduction du roman (p. 11), ce lieu reflète une ambiance dramatique. En effet, l’incendie et la sortie des corps amènent l’action principale du récit. Cette maison est l’endroit le plus important du livre. Au fil du roman, leur habitation est décrite comme chaleureuse, familiale, avec des balançoires pour les enfants dans le jardin.….

    montre plus
  • Etude du livre : nantas de zola
    1207 mots | 5 pages

    » qui lui a valu un procès pour diffamation et un exil à Londres dans la même année. Romanciers français populaire et il est publié, traduit et commenté dans le monde entier. Ses romans ont connu de très nombreuses adaptations au cinéma et à la télévision. Sur le plan littéraire, il est principalement connu pour Les Rougon-Macquart, fresque romanesque en vingt volumes dépeignant la société française sous le Second Empire.….

    montre plus
  • Millénium
    3281 mots | 14 pages

    J’ai réellement aimé cette ambiance noire et austère que se dégageait des films (surtout du premier). Quand il a fallu faire un choix pour l’analyse de cinq livres, j’ai choisi Millenium car on dit que les livres sont généralement mieux que leurs adaptations. J’ai donc voulu savoir si cette affirmation était vraie et si le roman pouvait me réconcilier avec les romans policiers… 2. Présentation de l’auteur du roman * Biographie De son vrai nom Karl Sti-Erland, Stieg Larsson s'engage dès le début de sa carrière dans le mouvement suédois de science-fiction et publie deux fanzines, Sfären et Fijagh. Il participe à l'exécutif de la plus grande association nordique de science-fiction, Skandinavisk Förening för Science Fiction (SFSF), avant d'en devenir le président en 1980.….

    montre plus
  • Le Parfum
    513 mots | 3 pages

    Ensuite, décortiquons plus en profondeur l’adaptation en elle même les scènes coupés sont pour ma part mal choisies. En effet, l’adaptation reste à enrichir, l’essence même du livre n’y est pas, nous n’avons plus ressenti cette fascination presque honteuse pour Grenouille que l’on avait durant la lecture du roman. Certaines partiezzs sont trop vîtes expliquées ou même zappées, un spectateur n’ayant pas lu le livre ne saura pas facilement se plonger….

    montre plus
  • Dracula
    657 mots | 3 pages

    Cependant, l’adaptation n’est pas parfaite. Malgré, les multiples références à l’écriture, le film a tout de même quelques imperfections qui pourraient nuire à la fidélité du roman comme par exemple la suppression de certains éléments. En premier lieu,l’adaptation ne pouvais garder la totalité des éléments du roman ; celui-ci en contenait beaucoup trop. C’est pourquoi, Coppola a du supprimer certaines scènes peu importantes qui ne jouaient pas un rôle primordiale dans le récit, ainsi que des personnages et des actions dont les spectateurs pouvaient se passer. L’adaptation n’est donc pas dotée de certaines scènes, comme par exemple lorsque Jonathan Harker est au château de Dracula; Une mère vient réclamer sont enfant.….

    montre plus
  • Un secret - philippe grimbert
    494 mots | 2 pages

    Un secret, délicieusement agréable (et bien gardé). Chers lecteurs, La lecture du roman Un secret de Philippe Grimbert m’a été imposée dans le cadre du cours de français. J’ai dû, par la suite, regarder l’adaptation cinématographique de Monsieur Miller.….

    montre plus
  • Interprétation des acteurs (liaisons dangereuses)
    626 mots | 3 pages

    Les liaisons dangereuses de Laclos, publiées en 1732, est un roman épistolaire. L’œuvre adaptée au cinéma par Frears en 1988, donne une vision des personnages fidèle et en même temps décalée. L’adaptation de Frears met en évidence, la modernité des sentiments tout en respectant le siècle. Le vicomte de Valmont, libertin cynique et calculateur, est joué par John Malkovich, un acteur remarqué par ses expressions visibles ou cachées, alors John Malkovich est-il fidèle ou contraire au personnage du Vicomte de Valmont ? Tout d’abord nous étudierons le Vicomte de Valmont de Laclos, un personnage complexe et d’autre part le Vicomte de Valmont de Frears, un personnage expressif.….

    montre plus
  • Commentaire
    2839 mots | 12 pages

    Commentaire français : Nous allons étudier aujourd’hui un passage du roman de Michel Houellebecq, écrit en 1994, intitulé mettre aussi le titre du roman, ou si c’est le titre du roman, mettre le titre du passage, où le situer dans le livre.« Extension du domaine de la lutte ». Le roman est un genre narratif narrant une histoire fictive, et présentant une action qui progresse par l’intermédiaire de personnages, dans un lieu et à un moment donnés. Il se distingue de la poésie, par exemple, écrite soit en vers ou en prose, résultant d’un travail particulier sur les rythmes et les figures de style.….

    montre plus
  • Comparez dans leur forme et leurs objectifs les deux débuts d'oeuvre de laclos et frears, les liaisons dangereuses
    558 mots | 3 pages

    Les Liaisons dangereuses, roman épistolaire publié en 1782 par Choderlos de Laclos, sont une oeuvre phare du XVIIIème siècle. Cette peinture du libertinage a suscité de multiples adaptations cinématographiques, dont celle de Stephen Frears en 1988. Malgré une évidente fidélité à son modèle, le cinéaste prend quelques libertés dont le générique est un exemple. On comparera dans leur forme et leurs objectifs les deux débuts d’oeuvre, et on constatera que le cinéaste propose une attaque beaucoup plus frontale que le romancier.….

    montre plus
  • Le style narrative des liasisons dangereuses
    619 mots | 3 pages

    L’avantage narratif du roman épistolaire En lisant pour la première fois Les Liaisons Dangereuses par Pierre Choderlos de Laclos, j’ai me suis étonnée que ce roman soit une création du 18ème siècle, et pas du 21ème. En fait, avec la même habileté d’un écrivain moderne, Laclos réussit à engager le lecteur dans l’œuvre et le trainer dans un monde gouverné par les scandales, les astuces et la mondanité. Avant de s’en rendre compte, le lecteur se trouve à soutenir les deux vilains protagonistes du bouquin dans leurs entreprises, captivé par leurs échanges verbaux plein d’esprit. Peu importe que le roman soit très long ; la fin arrive avant que le lecteur ait eu le temps de se plaindre, même seulement des lettres secondaires….

    montre plus
  • Jeneusse sans dieu
    1779 mots | 8 pages

    structure Le livre est divisé en chapitres non numérotés 44 qui sont remarquablement court. Les titres sont chaque spéciale et semblent même programmistisch. L'histoire du point de vue d'un enseignant de la classe et les élèves sont dans l'ordre chronologique, le roman est donc une histoire. Ce est un laps de temps, car il était un temps est plus long que le temps de la narration.….

    montre plus
  • Les liaisons dangereuses. merteuil, femme moderne ?
    774 mots | 4 pages

    LITTERATURE LES LIAISONS DANGEREUSES ROMAN DE CHODERLOS DE LACLOS ET ADAPTATION CINEMATOGRAPHIQUE DE FREARS DISSERTATION PEUT-ON DIRE DE MADAME DE MERTEUIL QU ELLE EST UNE FEMME MODERNE ? INTRODUCTION : Choderlos de Laclos était un militaire de carrière du XVIIIème siècle (1741-1803). Il écrivit la pièce….

    montre plus
  • Dissertation sur les liaisons dangereuses
    1160 mots | 5 pages

    19.01.2010 Dissertation Les Liaisons dangereuses, roman épistolaire du XVIIIe siècle écrit par Pierre Choderlos de Laclos fut l’objet d’une adaptation cinématographique, en 1988, réalisé par Stephen Frears. Le scénario est lui, plus exactement adapté de la pièce de Christopher Hampton, elle-même adaptée du roman (qui remporta l’oscar du Meilleur Scénario d'adaptation). Nous verrons donc dans cette étude en quoi le roman de Stephen Frears est une réécriture du roman de Laclos. Dans un premier temps, nous étudierons les différentes manières selon lesquelles Stephen Frears adapta ce roman épistolaire à l’écran.….

    montre plus
  • Les liaisons dangereuses
    859 mots | 4 pages

    Les Liaisons Dangereuses, Charles de La Clos Le livre L’œuvre original est le roman épistolaire de Charles de La Clos. Ce roman sous forme de lettres est déjà particulier car l'absence de narrateur nous permet tour à tour d'avoir le point de vue de chaque protagoniste sur un même sujet. Résumé : La marquise de Merteuil demande à son ancien amant, le vicomte de Valmont, de séduire la très jeune fille de sa cousine, Madame de Volanges. Elle veut ainsi se venger d'un autre ancien amant à qui on a promis en mariage la jeune Cécile de Volanges.….

    montre plus