(1) I talk to the students J’ai l’habitude de parler aux étudiants

(2) An apple a day keeps the doctor away
Pomme du matin éloigne le médecin

(3) The earth revolves round the sun
La terre tourne autour du soleil

(4) Michael teaches
Michael enseigne

(5) Michael wears glass because he is short-sighted
Michael porte des lunettes puisqu’il est myope

(6) Britain declares war on Germany
La Grand-Bretagne déclare la guerre à l'Allemagne

(7) Jordan blazes on all fronts
Jordan brille sur tous les côtés

(8) The train arrives at 6.35
Le train arrive à 6h35

(9) She is 20 next month
Elle a/aura 20 ans le mois prochain

(10) Then the man gets out of his car, and he says to me
Alors l’homme sort de la voiture, et il me dit...

(11) Ce plan est approuvé par 80% du personnel en novembre 1982 :
A solution was found − and approved of by 80% of the staff in
November 1982.
(Exemple emprunté à Chuquet et Paillard, Approche linguistique des problèmes de traduction)

(12) I swear I am telling the truth

(13) I advise you to be careful

Présent simple: I help my mum
Présent progressif: I am helping my mum

(14) He is sleeping [vs. He usually sleeps at noon]

(15) He is being stupid [vs He is stupid]

(16) Tom is staying with friends in Ireland

MUST (et l’opposition MUST/HAVE TO)
Voir Larreya et Rivière: Chapitres 8 et 10

Formes: must (forme unique) have to (conjugaison au présent et prétérit)

Formes negatives: must not, mustn’t don’t/doesn’t have to

Sens de base de must: obligation associé à l’énonciateur.

Valeurs de must: 1. Obligation (modalité radicale) 2. Forte probabilité (modalité épistémique)

Must: obligation (modalité radicale)
On se sert de must pour exprimer une obligation vue de façon SUBJECTIVE. C'est -à-dire, la nécessité provient de l'énonciateur. Traduction : devoir.

- might vs could