Erasm

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 3 (533 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 7 septembre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
VOC RUSSE JURIDIQUE

участник
participant m; complice m (сообщник); partenaire m (в игре); membre m (съезда, конференции); partageant m (дележа); ком. associé m, compagnon m

Статья 97. Открытыеи закрытые акционерные общества 
1. Акционерное общество, участники которого могут отчуждать принадлежащие им акции без согласия других акционеров, признается открытым акционерным обществом. Такоеакционерное общество вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции и их свободную продажу на условиях, устанавливаемых законом и иными правовыми актами.
Открытое акционерное обществообязано ежегодно публиковать для всеобщего сведения годовой отчет, бухгалтерский баланс, счет прибылей и убытков.
2. Акционерное общество, акции которого распределяются только среди его учредителей или иногозаранее определенного круга лиц, признается закрытым акционерным обществом. Такое общество не вправе проводить открытую подписку на выпускаемые им акции либо иным образом предлагать их для приобретениянеограниченному кругу лиц.
Акционеры закрытого акционерного общества имеют преимущественное право приобретения акций, продаваемых другими акционерами этого общества.

Article 97. Entreprises publiques et privéespar actions

1. L'entreprise, dont les membres mai vendre leurs actions sans le consentement des autres actionnaires, reconnue comme une entreprise publique. Une telle société anonyme mai procéder àune souscription ouverte pour les actions émises par elle et sa vente libre dans des conditions fixées par la loi et autres actes juridiques.

Joint Stock Company est tenue de publier chaque annéeau public du rapport annuel, bilan, compte de profits et pertes.

2. Société anonyme dont les actions ne sont distribués que parmi ses fondateurs ou d'autres déjà déterminé un groupe de personnesest une société fermée par actions. Une telle société mai pas procéder à une souscription ouverte pour les actions émises par elle ou non les proposer à l'achat pour le grand...
tracking img