Espagnol

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 5 (1223 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 19 septembre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
A nosotros, los vecinos de enfrente, la mujer de Baltasar nos invitaba de vez en
cuando a su casa a ver la televisión. Estaba en una sala pequeña, con una ventana que daba a
la calle. Mi hermana y yo nos sentábamos en el suelo, delante del aparato, hechuzados1, pero
los mayores nos decían que nos echáramos hacia atrás, que el brillo de la pantalla nos haría
daño a los ojos, que nosquemaríamos vivos si de pronto estallaba. Mi padre, siempre
reservado, perfería no unirse a nosotros. Se quedaba en casa escuchandi la radio, o se iba a
acostar muy pronto, porque madrugaba siempre mucho para ir al mercado. Decía que aquel
invento no tenía ningún porvenir: quién iba a conformarse con aquella pantalla tan pequeña,
con las imágenes confusas en blanco y negro, cuando era tan hermosa lalona2 tensa y blanca
de los cines de verano, tan vibrantes los colores en ella, el cielo immenso de las películas del
Oeste, el color de esmeralda de las aventuras de piratas, los rojos de las capas y los oros de los
cascos de los centuriones en las películas de romanos en tecnicolor. Pero mi madre, mi
hermana, mis abuelos y yo, cruzábamos los pocos pasos que nos separaban de la casa de
Baltasarcomo si fuéramos a asistir a una fiesta o a un espectáculo de magia, tomábamos
asiento y esperábamos a que el televisor, después de encendido, “se fuera calentando”.
Cuando las imágenes ya se veían bien definidas Baltasar ordenaba con su voz grave y pastosa,
“apagad la luz”.

Nos voisins d'en face, les femmes de Baltasar nous avons invité une fois la page d'accueil regarder la télévision.C'est dans une petite chambre avec une fenêtre à la rue. Ma sœur et moi hechuzados1 nous asseoir sur le sol, à l'avance de l'avion, mais les aînés nous dit nous en arrière, la luminosité de l'écran ferait nous nuire aux yeux, que nous avons quemaríamos vivant soudainement événement. Mon père a toujours réservé, perfería pas nous rejoindre. Il est resté chez escuchandi radio, ou allant à coucher tôt,car rejoindre. Il est resté chez escuchandi radio, ou allant à coucher tôt, car madrugaba toujours beaucoup d'aller au marché. A déclaré que l'invention n'avait aucun avenir : qui se déposer pour le petit écran, avec la confusion en noir et blanc, lorsque le lona2 tendue et le blanc des cinémas en été, était tellement de belles photos afin de couleurs vibrantes dedans, le ciel immense film Westerncouleur Emerald aventures de pirates, la couche rouge et l'or des Centurions dans les romains en Technicolor films casques. Mais ma mère, ma soeur, mes grands-parents et moi-même, en exécutant les quelques étapes qui nous séparés de la maison de Balthasar comme si nous étions à assister à une partie ou d'un spectacle de magie, buvait du siège et nous espérions TV, après la mise sous tension,"sont à l'extérieur de chauffage". Lorsque les images étaient déjà bien Baltasar ordonné sa voix grave et pâteuse, "apagad lumière".

Veíamos películas, veíamos concursos, veíamos noticiarios, veíamos anuncios,
veíamos transmisiones de la santa misa, veíamos partidos de fútbol y corridas de toris,
veíamos series de detectives que hablaban siempre con un extraño acento que era vagamentesudamericano, pero que para nosotros era, sin más, la manera de hablar de los personajes de
las películas y de las series. Pero viéramos lo que viéramos los adultos no se callaban nunca.
Respondían a las buenas tardes de las locutoras y a las buenas noches al final de los
programas y sólo si salía Franco con su aire de viejillo desvalido, su traje mal cortado y voz
de flauta se quedaban callados, muyserios, como en misa, como temiendo que si se movían
desconsideradamente o no prestaban la debida atención o hacían un comentario a destiempo el
Generalísimo los vería desde el otro lado de la pantalla. Miraban la televisión y se sentían
mirados, hechuzados por ella. Y cuando salía una locutora guapa, de pelo rubio y liso, o una
cantante con la falda muy corta, Baltasar le decía requiebros...
tracking img