etudier

2120 mots 9 pages

Françoise Armand et Érica Maraillet

Éducation interculturelle et diversité linguistique FRANÇAIS
DEUTSCH

TAGALOG

CHIAC
TIẾNG VIỆT

EL DiL

PORTUGUÊS
ESPAÑOL

ENGLISH
KISWAHILI

KREYÒL AYISYEN

Table des matières

Activités

d’éveil aux langues

© ÉLODiL, 2013

Table des matières

Les expressions imagées
Description
Les élèves trouvent le sens d’expressions imagées utilisées dans différents pays de la francophonie ou écrites dans une autre langue. Cette activité, en plusieurs étapes, aiguise leur capacité à repérer des indices linguistiques et à établir des liens entre des expressions en français et des expressions dans d’autres langues (connues ou inconnues) en s’appuyant sur les similarités et les différences.

Déclencheur
Lire, en tout ou en partie, l’un des quatre livres d’Amélie Duceppe proposés à la section Littérature jeunesse et poser les questions suivantes aux élèves :
• Qu’ont de particulier les expressions dans ce livre ? (Les expressions imagées sont écrites en couleur.)
• Ce livre est-il facile à lire ? Est-il facile à comprendre ? Pourquoi ? (Au besoin, consulter les définitions à la fin du livre.)
• Comment s’appelle ce genre d’expressions ?
• En connaissez-vous d’autres ?
• Croyez-vous que les mêmes expressions existent dans toutes les langues ? (Parfois, elles se ressemblent, parfois, elles sont complètement différentes.) Activité
1. Distribuer aux élèves la fiche « Tableau d’expressions imagées », qui comporte plusieurs expressions issues de divers pays ou régions de la francophonie et regroupées selon leur signification (ligne 2). Les inviter à deviner le sens de chaque groupe d’expressions et à l’indiquer dans le tableau (ligne 1).

Réponses à la fiche de l’élève il pleut beaucoup ; il dort longtemps et profondément ; très lent ; être très heureux ; ça coûte très cher.
2. Remettre aux élèves la fiche « Expressions imagées dans d’autres langues »,

en relation

Magasin zinzin
1495 mots | 6 pages

C’est à mon avis un livre objet, qu’on peut qualifier de beau livre, je pense que mon premier ressenti par rapport à ce livre, des élèves peuvent l’avoir aussi. Certes il n’est pas facile d’accès, mais il me semble que chaque élève pourra y trouver un intérêt poétique, artistique ou lié aux contes. De plus, je trouve intéressant de proposer des livres qui ne sont pas estampillés « poétiques » mais qui permettent tout de même à travers leur lecture une certaine approche poétique. Je me suis donc posée la question « en quoi cet album dans sa dimension visuelle et sonore, permet il de découvrir la multiplicité des langages poétiques et d’aller à la rencontre de notre patrimoine littéraire ?….

montre plus
La grand-mère de jade de frédérique deghelt
605 mots | 3 pages

ce livre comme un beau livre, un de ceux dont on ne peut s'empêcher de noter quelques passages. Après cette lecture, si comme moi votre avis était mitigé sur la collection Actes Sud avec son format étroit peu pratique et ses auteurs souvent trop simplistes, vous ne la verrez je pense plus de la même façon, et vous sentirez enfin que non,….

montre plus
Résumé persée et le regard de pierre
746 mots | 3 pages

Présentation de l’auteur : L’auteur de ce livre se nomme Hélène Montardre. Sa vraie passion, depuis toujours, est l’écriture, transmettre différents sentiments par l’ouvrage. Elle écrit toutes sortes de livres, romans, albums, contes, documentaires,... Elle s’adresse à toutes les générations et à ce jour, elle a déjà publié plus d’une cinquantaine de livres.….

montre plus
edouard
444 mots | 2 pages

LE JOUEUR D’ECHECS Sur le grand paquebot qui à minuit devait quitter New York à destination de Buenos - Aires, régnait le va-et-vient habituel du dernier moment. Les passagers embarquaient, escortés d'une foule d'amis ; des porteurs de télégrammes, la casquette sur l'oreille, jetaient des noms à travers les salons ; on amenait des malles et des fleurs, des enfants curieux couraient du haut en bas du navire, pendant que l'orchestre accompagnait imperturbablement ce grand spectacle, sur le pont.….

montre plus
Les quartiers d'hiver
271 mots | 2 pages

Les quartiers d’hiver Jean-Noël PANCRAZI Une lecture a la fois brève et longue qui mérite bien d’avoir une critique Nous nous situons dans les années 90, lors des nuits parisiennes, lorsque le sida commence à prendre de l’ampleur. Le protagoniste voit peu à peu sa vie disparaître devant lui. Il nous raconte ce que vivaient les homosexuels, la façon dont les Hommes les ont tenus responsable de l’arriver de ce fléau. Ce livre m’a quelque peu surpris….

montre plus
L'Enfant d'Hiroshima
300 mots | 2 pages

J’ai beaucoup aimé ce livre, je l’ai trouvé intéressant et riche en information sur cette époque grâce aux questions que se posent Ichirô et aux réponses de sa mère. Ce livre m’a amené un tas de réflexions sur ce que la 2ème guerre mondiale a provoqué. Il est aussi amusant d’un autre coté puisque, comme les lettres sont écrites dans la grande partie de l’histoire dans la même maison, je me suis amusé à chercher ce qui aurait pu se produire entre les lettres, trouvé les éléments manquants même s’ils sont plutôt rares. À part si vous avez un réel problème avec les noms japonais, je vous conseil….

montre plus
Critique litéraire - mafiaboy
814 mots | 4 pages

Dans ce texte, je vais traiter du thème principal du livre, du personnage principal, du respect du genre et finalement de la présentation. J’ai adoré ce livre pour des raisons bien simples. Un des éléments qui m’a fait choisir ce livre est le thème. Le thème de l’histoire est l’informatique, une chose que j’aime beaucoup et que je connais bien. Certains moments de l’histoire me faisaient vraiment penser à moi-même, surtout dans cette phrase : « L’ordinateur était maintenant rendu une grande part de ma vie, j’étais complètement captivé par l’ordinateur, c’était quelque chose qui me permettait de m’évader, je me sentais bien lorsque j’utilisais un ordinateur.….

montre plus
etyery
1020 mots | 5 pages

Une présentation soignée : La présentation est très importante, qu'il s'agisse de questionnaires auto-administrés ou de questionnaires administrés par des enquêteurs. Celui-ci doit occuper un espace minimum tout en demeurant agréable à lire. Le questionnaire ne doit pas dévaloriser l'organisme qui le diffuse. Regrouper les différents critères : Pour une question à échelle, il est conseillé de regrouper les différents critères à évaluer en tableaux, ce qui raccourcit le questionnaire et permet à la personne interrogée de "caler" inconsciemment une échelle qui sera utilisée de la même manière pour tous les critères.….

montre plus
Etudient
2757 mots | 12 pages

Division Asie de l’Association des Sciences Po Cycle sur « le luxe en Asie » - conférence n°2 du 3 Juillet 2007 Division Asie « Chanel et le luxe au Japon » Mardi 3 Juillet 2007 à 19 heures à la Maison des ESSEC Richard COLLASSE, Président et Directeur de Chanel K.K. Japan, Président de l’European Business Community (EBC) Animation : Jonathan SIBONI (EF 2006), membre du Comité Exécutif de la Division Asie, Président Directeur de DEAL (Developing Euro Asian Links) Intervention de Jonathan SIBONI (restitution) Richard Collasse, vous vivez au Japon depuis 1979 après avoir grandi entre la France et le Maroc. Après avoir travaillé pour l’Ambassade de France, Akai et Givenchy, vous êtes entrés chez Chanel KK en 1985 et en êtes devenu Président Directeur général en 1995. Le secteur du luxe au Japon n’a donc plus grand secret pour vous, ni même la vie des affaires de manière plus générale puisque….

montre plus
Thème de la controverse de valladolid
516 mots | 3 pages

Ce livre, qui traite d'une question abordée entre 1550 et 1551, reste toujours d'actualité aujourd'hui. Les mêmes questions abordées dans ce livre reviennent encore à notre époque malgré le chemin parcouru depuis. En effet ce livre nous montre que la question de l'égalité des hommes a cours depuis un long moment déjà, même si elle n'est, pour certaines personnes toujours pas évidente à notre époque. J'ai appris en lisant ce livre que malgré les divers changements qu'ont subi les sociétés elles n'ont pas évolué sur tous les points : la société d'aujourd'hui reste également divisée sur cette question d'égalité. Mais c'est grâce à des débats comme celui-ci qui ont été réalisés par le passé que le principe de l'égalité a grandi et c'est mis en place.….

montre plus
prendre soin a l'hopital
354 mots | 2 pages

Recopiez-le et expliquez ce vous avez aimé dans cette phrase, ce paragraphe, ce passage. Appréciation personnelle : ce passage de livre vous a t-il plu ? (utiliser plusieurs adjectifs en vérifiant bien leur sens pour le qualifier et en expliquant pourquoi) Avez-vous trouvé ce passage de livre ou d’article facile ou non à lire ? Expliquez pourquoi ?….

montre plus
die physiker
728 mots | 3 pages

La première voix la raconte à l’autre des fragments de souvenirs de son enfance et l’autre freine son élan, la met en garde contre certaine choses ou à certains moments la pousse à approfondir le récit. Le livre ce termine lorsque l’auteur entre en sixième. Les personnages principaux sont Natalie Sarraute qui raconte son enfance est l’héroïne principale, surnommée Tachok. Son double qui la critique et essaye de lui faire approfondir certaines chose, son double n’est pas très gentil.….

montre plus
Seduction
274 mots | 2 pages

Voici les différentes raisons qui me font penser que le Horla est une œuvre incontournable : · Maupassant devient fou mais reste dune lucidité étonnante. (Attention à cette date Maupassant n'est pas vraiment encore fou il le deviendra dans les deux dernières années de sa vie) · Du début à la fin on peut toujours croire que le Horla existe vraiment ! · Ainsi il y a beaucoup de suspense · Nouvelle haletante · L'ambiance du Horla est inquiétante (on a l'impression que le Horla pourrait nous hanter aussi)A la manière d'un film de Hitchcock on se met instinctivement dans la peau du personnage.….

montre plus
etudier
889 mots | 4 pages

Résumé CONTES FANTASTIQUES Omphale : Le narrateur de l'histoire, qui se présente comme "conteur fantastique", raconte un événement qu'il a vécu quand il avait dix-sept ans. Il loge dans la vieille maison de style rococo de son oncle. Les murs de sa chambre sont habillés d'une tapisserie représentant une scène mythologique : Hercule filant aux pieds d'Omphale.….

montre plus
etudier
311 mots | 2 pages

Les trois textes qui nous sont proposés sont des extraits de romans d’époques différentes, mais leur thème est identique : le personnage principal est confronté à la jalousie car il soupçonne (commeSwann dans Un amour de Swann de Marcel Proust), a soupçonné (comme Mme de Clèves dans La Princesse de Clèves de Mme de Lafayette), ou constate (comme le narrateur des Confessions d’un enfant du siècled’Alfred de Musset), l’infidélité de la personne aimée. Quels moyens les auteurs ont-ils choisis pour faire percevoir aux lecteurs les pensées et les sentiments qui agitent les personnages ? Nousrépondrons à cette question en trois temps : nous verrons d’abord comment les choix de narration nous permettent une plongée dans l’intimité des personnages, nous étudierons ensuite les choix lexicaux etles figures de style qui nous font partager l’intensité de leurs sentiments, enfin nous montrerons que la syntaxe et la structure même du texte peuvent servir à exprimer les contradictions quesouffrent les jaloux.….

montre plus