DU RÉCIT AU THEATRE – Niveau 1

Transcrivez cet extrait de récit pour le transformer en scène de théâtre. Conservez les éléments narratifs indispensables en les transformant en didascalies. Respectez les règles d’écriture et de présentation du texte théâtral.

1. Soulignez dans l'extrait ci-dessous tous les détails du récit qui pourraient servir de didascalies dans une scène de théâtre, en poursuivant le balisage commencé.
2. Complétez la légende et repérez dans le texte les passages au discours direct.
3. Adaptez cet extrait de Germinal de manière à en faire une courte scène de théâtre.

« Bonjour », dit-il en s'approchant d'une des corbeilles. (...)
« Bonjour », répondit le vieux.
Un silence se fit. L'homme, qui se sentait regardé d'un oeil méfiant, dit son nom tout de suite. « Je me nomme Étienne Lantier, je suis machineur... Il n'y a pas de travail ici?»
Les flammes l'éclairaient, il devait avoir vingt et un ans. (...)
Rassuré, le charretier hochait la tête.
« Du travail pour un machineur, non, non... Il s'en est encore présenté deux hier. Il n'y a rien. »
Une rafale leur coupa la parole. Puis, Étienne demanda, en montrant le tas sombre des construc­tions, au pied du terri :
« C'est une fosse, n'est-ce pas? »
Le vieux, fut pris d’un violent accès de toux qui l'étranglait avant de répondre.
« Oui, une fosse, le Voreux... Tenez ! Le coron est tout près.» (...)

D’après Émile ZOLA, Germinal, 1885

Légende

Votre dialogue théâtral (à recopier et continuer sur une feuille)

LANTIER, (s'approchant). - Bonjour.
LE VIEUX, (l'air méfiant). - Bonjour.
LANTIER, (après un silence.) - ……………………………………………………………………………………
………………………………………………………..

DU RÉCIT AU THEATRE – Niveau 2

Transcrivez cet extrait de récit pour le transformer en scène de théâtre. Conservez les éléments narratifs indispensables en les transformant en didascalies. Respectez les règles d’écriture et de présentation du texte théâtral.

1. Soulignez dans l'extrait ci-dessous tous les détails du