Université de Tirana
Faculté des Lettres et des Langues,
Département de
Français.

Projet
Thème: Les systemes vocaliques de la langue française et de la langue albanaise. Rang /e/ de la langue albanaise et /e/,/ ɛ/, et / ɛ̃/ de la langue française

Préparée par : Olta Maçka
Acceptée par: Prof. Dr. Afërdita Canaj

Le /e/ albanaise se classifié comme une voyelle non labiale antérieur. Le voyelle /e/ albanaise se prononcé avec une ouverture de la bouche.
Le phonème /e/ du français est classifié comme une voyelle non-labiale du rang antérieur de deuxième degré. Tandis que le phonème /ɛ/ est classifié comme antérieure de troisième degré.
La voyelle /e/ de l’albanais est prononce avec une ouverture moyenne de la bouche. Les lèvres ne participent pas à l’articulation, elles ne vont pas en avant, ni ne s’arrondissent, ni ne s’étirent aux côtés. Le corps de la langue, en se déplaçant vers l’avant, crée un grand espace au pharynx, mais un peu plus étiré que chez l’ /i/ de l’albanais.
La voyelle /e/ du français, classifiée comme semi-fermée, non-nasale, est prononcée à peu près comme l’i/ du français. La mâchoire est baissée et pendant la prononciation de /e/ l’espace entre les dents est environ 2- 3 mm.

La voyelle /ɛ/ est définie comme semi- voyelle ouverte de troisième degré, pas nasale du rang antérieur. En la prononciation de /ɛ/ le pointe de la langue est bien appuye aux dents du bas, le dos de la langue parallèle avec partie inférieure est retiré légèrement vers le bas du palais. Les lèvres sont tendues restent inséparables.

F1 F1

Position Significative
Position Nonsignificative

Nistor
Médial
Terminal
Nistor
Médial
/e/ française - -
380

/ ɛ/ française
550
550
550
600/500
450/500
/e/ albanaise
500
500
500
500
500
Les valeurs F1 des voyelles /e/ et / ɛ/

F2 F2
Position