Expression pour commenter un texte

Disponible uniquement sur Etudier
  • Pages : 4 (821 mots )
  • Téléchargement(s) : 0
  • Publié le : 8 décembre 2010
Lire le document complet
Aperçu du document
EXPRESSIONS POUR PRÉSENTER UN TEXTE

I) LA NATURE DU SUPPORT

das Dokument (e), der Text (e): le document / support, le texte
der Auszug ("e): l'extrait
der Bericht (e) über + accusatif: lereportage, le compte rendu
der Dialog (e), das Gespräch (e), das Interview (s): le dialogue, l'entretien, l'interview
die Meinungsumfrage (n): le sondage d'opinion
die Sendung (en): l'émission
dieTV-Sendung / die Radiosendung
der Zeitungsartikel (-): l'article de journal

II) AUTEURS ET INTERLOCUTEURS

der Autor (en), die Autorin (nen), der Verfasser (-): l'auteur
der Journalist (en, en),die Journalistin (nen): le / la journaliste
der Moderator (en): l'animateur d'une émission de radio ou de télévision
der Gesprächspartner (-): l'interlocuteur
der Befragte (adj. subst. Toujoursdéclinable comme un adjectif normal):
la personne interrogée ou sondée

III) POUR INDIQUER L'ORIGINE D'UN TEXTE ET SA DATE

der vorliegende Text ist… ein Auszug aus der Zeitung / dem Buch, demRoman, dem Magazin: le texte auquel nous avons à faire ici est un extrait de
. . . ist der Tageszeitung DIE WELT entnommen: . . . est tiré du quotidien DIE WELT
. . . stammt aus der FRANKFURTERALLGEMEINEN ZEITUNG: ... est tiré de la FAZ
... ist am 20. (zwanzigsten) Januar 19.. in der Zeitung DIE FRANKFURTER RUNDSCHAU
veröffentlicht worden: ...a été publié le 20 janvier 19.. dans laFRANKFURTER RUNDSCHAU

IV) POUR PRÉSENTER LE TEXTE ET LE THÈME

- der vorliegende Text handelt von (DAT) ...: le texte auquel nous avons à faire ici traite de ...
- in diesem Text handelt es sich um (ACC)/ geht es um / ist die Rede von ...: dans ce texte il s'agit / est question de ...
- es handelt sich um ein Gespräch zwischen einem Journalisten und ...: il s'agit d'un entretien entre un journalisteet ...
- wir haben es mit einem SPIEGEL-Gespräch zu tun, dessen Thema um (ACC) die Malerei kreist: nous avons à faire ici à un entretien paru dans le SPIEGEL, dont le sujet tourne autour de ......
tracking img