Expression pour commenter un texte

Pages: 4 (821 mots) Publié le: 8 décembre 2010
EXPRESSIONS POUR PRÉSENTER UN TEXTE

I) LA NATURE DU SUPPORT

das Dokument (e), der Text (e): le document / support, le texte
der Auszug ("e): l'extrait
der Bericht (e) über + accusatif: lereportage, le compte rendu
der Dialog (e), das Gespräch (e), das Interview (s): le dialogue, l'entretien, l'interview
die Meinungsumfrage (n): le sondage d'opinion
die Sendung (en): l'émission
dieTV-Sendung / die Radiosendung
der Zeitungsartikel (-): l'article de journal

II) AUTEURS ET INTERLOCUTEURS

der Autor (en), die Autorin (nen), der Verfasser (-): l'auteur
der Journalist (en, en),die Journalistin (nen): le / la journaliste
der Moderator (en): l'animateur d'une émission de radio ou de télévision
der Gesprächspartner (-): l'interlocuteur
der Befragte (adj. subst. Toujoursdéclinable comme un adjectif normal):
la personne interrogée ou sondée

III) POUR INDIQUER L'ORIGINE D'UN TEXTE ET SA DATE

der vorliegende Text ist… ein Auszug aus der Zeitung / dem Buch, demRoman, dem Magazin: le texte auquel nous avons à faire ici est un extrait de
. . . ist der Tageszeitung DIE WELT entnommen: . . . est tiré du quotidien DIE WELT
. . . stammt aus der FRANKFURTERALLGEMEINEN ZEITUNG: ... est tiré de la FAZ
... ist am 20. (zwanzigsten) Januar 19.. in der Zeitung DIE FRANKFURTER RUNDSCHAU
veröffentlicht worden: ...a été publié le 20 janvier 19.. dans laFRANKFURTER RUNDSCHAU

IV) POUR PRÉSENTER LE TEXTE ET LE THÈME

- der vorliegende Text handelt von (DAT) ...: le texte auquel nous avons à faire ici traite de ...
- in diesem Text handelt es sich um (ACC)/ geht es um / ist die Rede von ...: dans ce texte il s'agit / est question de ...
- es handelt sich um ein Gespräch zwischen einem Journalisten und ...: il s'agit d'un entretien entre un journalisteet ...
- wir haben es mit einem SPIEGEL-Gespräch zu tun, dessen Thema um (ACC) die Malerei kreist: nous avons à faire ici à un entretien paru dans le SPIEGEL, dont le sujet tourne autour de ......
Lire le document complet

Veuillez vous inscrire pour avoir accès au document.

Vous pouvez également trouver ces documents utiles

  • Commenter un texte
  • Commenter Un Texte
  • Texte Argumentatif Liberte D Expression
  • Texte expression orale
  • comment transformer ce texte en un texte descriptif
  • comment analyser un texte
  • commenter un texte argumentatif
  • Comment faire un commentaire de texte

Devenez membre d'Etudier

Inscrivez-vous
c'est gratuit !