Jamais sans ma fille

1) Présentation du livre
« Jamais sans ma fille » est un livre autobiographique coécrit par Betty Mahmoody et William Hoffer. Il raconte le combat d’une Américaine, Betty Mahmoody, pour fuir l’Iran et rentrer aux Etats-Unis avec sa fille, alors que son mari iranien a décidé qu’ils vivraient désormais en Iran.
Ce livre a été publié pour la première fois en 1987 aux éditions St Martin’s Press. Sa traduction française par Marie-Thérèse Cuny a été publiée en 1988 aux éditions Fixot, puis dans la collection Pocket.

2) Genre du livre
Ce livre est l’histoire vécue de Betty Mahmoody. Il raconte ses deux ans de captivité en Iran, battue et humiliée par son mari, ainsi que sa lutte pour rentrer aux Etats-Unis avec sa fille.
C’est aussi une autobiographie car elle évoque également sa vie d’avant aux Etats-Unis, parle de ses parents, de ses deux fils issus d’un premier mariage et surtout, de sa rencontre, de son mariage et de sa vie avec Moody, celui qui la séquestrera ensuite en Iran.

3) A) Le narrateur
Le narrateur de ce récit en est le personnage principal, Betty Mahmoody, puisqu’il s’agit d’une autobiographie. Elle raconte ainsi sa propre vie à la première personne du singulier. Par exemple, « Je me dis que je suis en train de commettre une erreur » page 11, « Je viens tout juste d’avoir 39 ans » page 11, ou encore « Je cherche aussitôt à gagner du temps » page 378.

B) Le cadre spatio-temporel
L’histoire se passe essentiellement en Iran. Par exemple, page 14 « Le soleil terrible de l’été iranien nous accueille », ou page 44 « Les soldats de la Révolution, dans leur tenue de camouflage, sont omniprésents ». Betty Mahmoody raconte aussi certains épisodes de sa vie aux Etats-Unis : « Alors que Moody finissait ses 3 années d’études à l’hôpital de Détroit, nous avions à prendre une décision importante. (…) Le laisser partir pour Corpus Christi et vivre loin de lui, dans le Michigan, était impensable » (page 248).
L’histoire se passe