Grammaire Francais
Est-ce que "vous avez été payé" peut être correct si je parle à une personne seule, ou suis-je obligé d'écrire "vous avez été payés"?
Si c'est le cas, je trouve que cela manque de logique, et j'apprécierai une explication...
J'ai fait une 'bataille google', qui m'a donné 91 000 résultats pour "vous avez été payé" contre 36 000 pour "vous avez été payés", mais je me fie un peu à ces résultats, en sachant le niveau général sur internet.
Ceci pour régler une dispute avec mon épouse: ) Merci par avance!
Tim
14th March 2011, 9:11 PM #2
Donaldos
Senior Member
Join Date
Mar 2008
Native language
French - France
Age
29
Posts
7,209
Tu sortiras vraisemblablement victorieux de cette dispute conjugale
L'adjectif/participe passé s'accorde en fonction du nombre de personnes désignées par ce vous ainsi que leur sexe.
Pour un vous de politesse s'adressant à une personne de sexe masculin :
Vous avez été payé.
S'il s'agit d'un homme → Vous avez été payé.
S'il s'agit d'une femme → Vous avez été payée.
S'il s'agit de plusieurs personnes dont au moins un homme → Vous avez été payés.
S'il s'agit de plusieurs femmes → Vous avez été payées.
P.S.: Donaldos a été plus rapide.
P.P.S.: Voir également ce fil → vous - accord lorsqu'il s'agit d'une seule personne (vouvoiement)
14th March 2011, 9:25 PM #4 timbeau Junior Member
Join Date
Apr 2009
Location
France
Native language
English
Posts
17
Excellent! Merci à Donaldos et le Maître. Quelle rapidité!
Je suis content, il y a un peu de logique dans la langue française quand même!
Si seulement vous n'aviez pas cette fâcheuse tendance d'adresser les objets comme s'ils étaient les hommes ou les femmes!
Quelle belle langue quand même, avec juste assez de complications pour nous poser une challenge.
Bonne semaine,
Tim