GUIDE PRATIQUE DE RÉDACTION SCIENTIFIQUE
Comment écrire pour le lecteur scientifique international

Jean-Luc LEBRUN

17, avenue du Hoggar Parc d’Activité de Courtabœuf, BP 112 91944 Les Ulis Cedex A, France

Imprimé en France

ISBN : 978-2-866883-904-6 Tous droits de traduction, d’adaptation et de reproduction par tous procédés, réservés pour tous pays. La loi du 11 mars 1957 n’autorisant, aux termes des alinéas 2 et 3 de l’article 41, d’une part, que les " copies ou reproductions strictement réservées à l’usage privé du copiste et non destinées à une utilisation collective ", et d’autre part, que les analyses et les courtes citations dans un but d’exemple et d’illustration, " toute représentation intégrale, ou partielle, faite sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants droit ou ayants cause est illicite " (alinéa 1er de l’article 40). Cette représentation ou reproduction, par quelque procédé que ce soit, constituerait donc une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal. © EDP Sciences 2007

Sommaire

Préface....................................................................................................

9

Partie I – Le nécessaire de lecture
Chapitre 1 – Exiger moins de la mémoire du lecteur.................... • L’acronyme oublié .......................................................................... • Le pronom détaché ........................................................................ • Le synonyme déroutant................................................................. • Le contexte distant ........................................................................ • Le couple brisé ............................................................................... • Le trop plein de mots .................................................................... Chapitre 2 – Garder le lecteur attentif............................................. • Faire progresser les idées