'हमारी नहीं दिल्ली, तो फिर किसी की नहीं' « Si Delhi n’est pas à nous, alors elle n’est à personne »
दोपहर के तीन बज रहे हैं और पूर्वी दिल्ली के एक बड़े पार्क के बाहर रिक्शे से दो बुज़ुर्ग उतर रहे हैं.Trois heures de l’après-midi sonnent, et à l’extérieur d’un grand parc de l’est de Delhi sortent deux vielles personnes d’un rikshaw. इन दिनों हर रोज़ ये दोपहर का भोजन कर के यहाँ आकर आगामी (coming) चुनाव की बनती-बिगड़ती बिसात(controleur/verificateur) पर बात करते हैं.Ces jours çi, après avoir mangé le repas du midi ils viennent tous les jours à cet endroit discuter de la manière dont est contrôlé les élections à venir. 40 वर्षों से दिल्ली में रह रहे प्रकाश सचदेवा और केएम मल्होत्रा अब अपने को दिल्ली का ही मानते हैं, भले ही इनकी पैदाइश पंजाब की हो.Prakash Sachdeva et Kem Malotra, habita,t à Delhi depuis 40 ans, considèrent cette ville comme la leur, même si leurs lieux de naissance est le Punjab. प्रकाश सचदेवा कहते हैं, "हमारी नहीं दिल्ली तो फिर किसी की नहीं".Prakash Sachdeva dit : “ Si Delhi n’est pas la notre, alors elle n’est à personne”. लेकिन इन्हें इस बात का मलाल(scrupule/remord, chagrin) है कि राजनीतिक दल (political parties)पुराने दिल्ली वालों पर अब उतना ध्यान नहीं देते.Mais ils ont du chagrin du fait que les parties politique ne se préoccupent pas vraiment des habitants de la vielle Delhi. बुधवार को दिल्ली विधान सभा(Legislative Assembly) की 70 सीटों (sièges)के लिए मतदान(vote) होना है और मौजूदा कांग्रेस सरकार(The current Government) को चुनौती देने वाली पार्टियों में इस बार भाजपा, बसपा, एनसीपी वगैरह के अलावा आम आदमी पार्टी भी है.Mercredi, il faut voter pour les 70 sièges de l’assemblée législative de Delhi, dans la compétition il y a le gouvernement en cours, et en plus des partis tel que le BJP, le bhahujan samaj party, ou le nsp, il y a des partis pour les gens ordinaires.
किसकी है दिल्ली? A qui est Delhi ? दिल्ली की राजनीति समझने से पहले ये जानना ज़रूरी है कि दिल्ली वाले कौन-कौन हैं! Avant de comprendre la politique à Delhi, il est nécessaire de