COMMEDIA DELL’ARTE

Storia di San Jordi e il Drago

1

Distribution

Agathe : Violette
Claudia: La Nonna
Caroline: La Madre Caroline
Helena : Le chat
Giulia : La sorcière
Vlad: Vlad
Gérard : Dragon, Paquito (operatore ecologico), una mujer
Ivan : Moschino
Massimiliano : Bruto
Jordi : Saint Georges

1 PREMIER ACTE

Atterrissage de la navette spatial (pantomime de Moschino qui tombe sur le plateau)

2 La sorcière sort la tête de la trappe

Strega: Ma dove siamo arrivati?
Moschino: E che ne so io ? (al pubblico) Dove siamo qui?
Strega: Siamo in Russia?
Moschino: Siamo in Spagna?
Carolin: Nous sommes en France ici? Maman nous avons atterri en France!
Nonna: Ah! quel soulagement! pour une fois ils vont me comprendre!
Carolin: Quoi?
Nonna: Pour une fois ils vont me comprendre!
Paquito (Dragon en operatore ecologico): Ma che porcheria! Si è rotto tutto un’altra volta. Il pilota guida da cani! E ora bisogna pulire tutto... per fortuna sono qui io.
Vlad: Mon dieu mais c’est ça la France! ça, ce sont les représentants du peuple français!! On est arrivé en France!
Moschino: Che?
Vlad: Siamo arrivati in Francia!
Moschino: E chi se ne fotte !
Vlad: È un popolo ricettivo! Loro sì che possono capire il dramma che sto vivendo (C’est un peuple receptif/compréhensif. Il va comprendre mon drame) car (au public) il faut que vous sachiez, mes amis, que aujourd’hui mon amoureuse a été choisie par le dragon.
Paquito Per una volta sarebbe stato meglio che il Drago avesse scelto un tonto come te. (montrant Vlad)
Vlad: J’aurai tellement voulu!! Mais il préfère les femmes!
Strega: Personne n’est parfait!
Moschino: Voglio tornare a Bari!!!
Strega: Ah, non sei mai contento!
Moschino: Mai!
Bruto: Si é svegliato! Si é svegliato!!
Tutti: Qui?
Bruto: Sa majesté le Dragon!
Tutti: Viva el Dragon!
Moschino: E chi se ne fotte!!
Strega: Se manchi ancora di rispetto al nostro signore, giuro che vado a rifererirglielo.
Moschino: Ma chi