L'idée générale

Thème : l’émigration mexicaine aux E.U

Le protagoniste (les trois premières lignes)

jeune mexicain qui a terminé le service militaire

jeune homme qui refuse le destin que lui impose sa condition sociale (pauvreté et misère)

jeune homme ambitieux, qui prétend améliorer sa condition sociale/ qui ne se conforme pas avec ce que son pays lui offre. Il se laisse tenter par le rêve américain, la terre promise.

Le texte nous raconte alors son parcours à la recherche d’un travail et d’une vie meilleure.

Etape 1 : TIJUANA
Tijuana = bassin agricole / Main d’œuvre bon marché A Tijuana commence les problèmes :

il ne trouve pas de travail

difficile d’obtenir les papiers nécessaires pour traverser la frontière (visa, contrat de travail, permis de séjour), il dépense tout son argent.

connaît la corruption, la prostitution…

ÞTout cela le mène à traverser la frontière clandestinement… CALIFORNIE (Condado de S. Diego)

Etape 2 : CALIFORNIE
De nouveau il y a un décalage entre ce qu’on lui avait dit et ce qu’il va vivre.
Adaptation difficile :

il travaille comme journalier (travail ponctuel)

pas d’attache fixe (« de un lado a otro sin casa »)

peu d’argent pour s’alimenter correctement

salaire bas Þ il est exploité

poursuivi par la MIGRA

Rq ; Gérondif, longue phrase => souligne la difficulté (Hacer hincapié en lo penoso)

Pour survivre il doit s’adapter :

ropa yanki,

chapucear algunas frases en inglés

lo mínimo para arregláselas

Þ Il a pu s’installer et régulariser sa situation (travail/ maison)
Finalement, en Californie il est une fois de plus déçu. Il vit dans de mauvaise condition, il doit accepter tout type de travail et fuir sans cesse la police. Mais à force de courage et de persévérance il finit par trouver un travail fixe et une maison. Et ce n’est qu’ensuite qu’il va chercher sa fiancée.

Etapa 3 : Le retour au pays

Ici nous avons le point de vue des chicanos, à