Japonais
Introduction
Il existe au Japon quatre types de caractères distincts, nous allons détailler chacune de ces différentes écritures.
Vous connaissez déjà un de ces alphabets qui est le Romanji, c'est grace a celui ci que vous pouvez lire ce texte. En effet, les Romanji sont nos les lettres romaines.
Le second ensemble important à connaître sont les kana. Les kana se décomposent en 2 alphabets distincts les hiragana et les katakana. Ces deux alphabets phonétiques proviennent d'anciens caractères chinois qui ont été simplifiés.
Ces caractères chinois sont justement le dernier type d'écriture utilisé par les japonais, nommé les kanji. Il en existe en tout environ 40000, mais seul 2000 sont des Kanji dit courants. Grâce à ces 2000 kanji vous pourrez par exemple lire le journal.
Exemple pratique
Maintenant que vous connaissez les différentes écritures sachez qu'il est possible en Japonais de mélanger tout ces caractères dans une même phrase.
Par exemple voici une phrase avec les 4 styles d'écriture vu précédemment.
ヅポン さんは EDF の 社員 です (qui signifie : Mr Dupont est employé d'EDF)
(Légende: Katakana / Hiragana / Romanji / Kanji)
Leurs roles
Nous allons voir maintenant, pourquoi existe-t-il autant de différents styles d'écriture?
Regardons le détail de chacune d'elles :
-Les romanji (traduction littérale : roman signifiant romain et ji caractère : Caractères romains) sont employés dans la plupart des cas pour que les touristes étrangers puissent s'y retrouver (mais attention ce système est surtout mis en place dans les mégalopoles). Les romanji sont aussi beaucoup utilisés pour les noms de société, anagrammes, ou autres abréviations. Un nouveau courant de romanji est à la mode, celui ci à pour but de faire "branché" (surtout dans les restaurants, bars ou autres cafés...) Ainsi grâce à cette nouvelle vague, de plus en plus de monde aime écrire quelques mots en romanji, notamment en français, pour par exemple personnaliser son enseigne, ou encore